 |
| Russian | English |
| быть являться важным фактором | be at stake (tavost) |
| губительный фактор | kiss of death (feihoa) |
| непредвиденный фактор | wild card (an unknown or unpredictable factor Val_Ships) |
| неучтённый фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями | wild card (ART Vancouver) |
| один из основных факторов | another nail in one's coffin (Interex) |
| Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС | AEON (Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС: Assessment of non-cost barriers to renewable energy growth in EU Member States (AEON) https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/2010_non_cost_barriers.pdf Palych I) |
| решающий фактор | the straw that broke the camel's back (the seemingly minor or routine action which causes an unpredictably large and sudden reaction Val_Ships) |
| фактор риска | red flag (Баян) |