 |
| Russian | English |
| быть очень занятым, но часто без видимого успешного результата | chase one's tail (Taras) |
| быть успешным | be onwards and upwards (Преимущ. о неодуш.: She started her publishing career as an editorial assistant and it was onward and upward from there.  thefreedictionary.com Eranwen) |
| довести до успешного конца | drive home (Yeldar Azanbayev) |
| остановить успешное движение | knock set back on one's heels (soroka2006) |
| самый успешный, влиятельный человек | King of the castle (В американском варианте это звучит как king of the hill.
: Mr White is king of the castle in the media sphere. com via mlsend.com Сова) |
| условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной | two/three strikes against somebody/something (marena46) |
| успешное освоение этапа | degree of success (обучение и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| успешный этап усвоения | degree of success (Yeldar Azanbayev) |