| Russian | German |
| быть не в своём уме | einen Sockenschuss haben (о ком-то Iryna_mudra) |
| волновать умы | Gemüter bewegen (jerschow) |
| держать в уме | vor Augen haben (Andrey Truhachev) |
| держать в уме | im Auge behalten (Andrey Truhachev) |
| ему ума не занимать | er hat etwas auf dem Kasten (Andrey Truhachev) |
| ему ума не занимать | etwas auf dem Kasten haben (Andrey Truhachev) |
| задним умом всяк крепок | Hätte, hätte, Fahrradkette (Ремедиос_П) |
| одни глупости на уме | nichts als Flausen im Kopfe haben (Andrey Truhachev) |
| прочно сидеть в уме у кого-либо | jemandem im Kopf herumspuken (massana) |
| рутина притупляет ум | Routine macht blind (Andrey Truhachev) |
| с ума сойти! | ich glaube, mein Hamster bohnert! (Andrey Truhachev) |
| с ума сойти | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| ум за разум заходит | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| ума не приложу | mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| ума не приложу | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| уму не постижимо! | ich glaub, mein Schwein pfeift! (Andrey Truhachev) |
| уму не постижимо! | ich glaube, mein Hamster bohnert! (Andrey Truhachev) |
| уму непостижимо | ich glaub, mein Schwein pfeift (Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird Andrey Truhachev) |
| это ж уму не постижимо | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| я знаю, что у тебя на уме | Nachtigall, ich höre Dir trapsen (solo45) |
