| Russian | English |
| быть известным в сравнительно узких кругах | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| всё уже в прошлом | water under the bridge (Yes, we did have our disagreements, but that's water under the bridge. Val_Ships) |
| гибрид ежа и ужа | toaster-refrigerator hybrid (Предмет или явление с несовместимыми или взаимоисключающими свойствами. Вариант перевода в некоторых контекстах. Alexander Oshis) |
| годы уже не те | over the hill (of a person, idiomatic – old, past the prime of life) She's a bit over the hill, heh? 4uzhoj) |
| если уж быть до конца честным | be perfectly honest (VLZ_58) |
| желание уже в пути исполнение желания уже в пути | Birds before land (The Universe is telling you that your manifestation is on its way and close (If you were on a plane you would see birds right before you land because birds do not stray far from land, meaning what you are looking forward to- landing- is close). Dara Arktotis) |
| извиваться, как уж на сковородке | dance on the head of a pin (amorgen) |
| иметь узкое мышление | have a one track mind (Andrey Truhachev) |
| как уже было сказано заявлено ранее | as articulated earlier (VLZ_58) |
| кто бы уже говорил | i wouldn't be talking (Баян) |
| меня это уже достало | I got sick of it (Val_Ships) |
| не говоря уже о | no less (wiktionary.org Abysslooker) |
| не говоря уже о других | name only a few (словарь минимум для чтения научной литературы на англ. языке; АН СССР Елена_С) |
| не продолжать думать о вещах, которые уже произошли и то, что ничего больше не изменишь | not to cry over spilt milk (Yeldar Azanbayev) |
| нечто, чего уже не вернёшь | water under the bridge (Yeldar Azanbayev) |
| нечто, чего уже не вернёшь | water over the dam (Yeldar Azanbayev) |
| ограничить убытки уже понесенными | cut one's losses (фразеологический антоним – throw good money after bad masizonenko) |
| половина дела уже сделана | we're halfway through (Alex_Odeychuk) |
| помощь уже в пути | the cavalry is on its way (VLZ_58) |
| предназначенный для узкого круга людей | clubby (Yeldar Azanbayev) |
| скользкий как уж | slippery as an eel (Wakeful dormouse) |
| скрестить ужа и ежа | converge a toaster and a refrigerator (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk) |
| скрестить ужа и ежа | cross a grass snake with a hedgehog (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
| слухи не так уж преувеличены | rumours are not so greatly exaggerated (Rumours of trouble at Coca-Cola are not, it seems, so greatly exaggerated. ART Vancouver) |
| специалист узкого профиля | one-trick pony (VLZ_58) |
| тайный кабинет в узком составе | shadow cabinet (Bobrovska) |
| терять уже нечего | all bets are off (перевод от Netflix: I didn't want to mention that before mentioning I'd stolen your car, but now I guess all bets are off, so listen... [Jack Reacher, время – 1:25:30] Shabe) |
| Треснувшую дружбу можно склеить или спаять, но она никогда уже не будет прочной | A broken friendship may be soldered, but will never be sound (ROGER YOUNG) |
| Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет | A cracked bell can never sound well (ROGER YOUNG) |
| уж кто бы говорил | that's the pot is calling the kettle black (Taras) |
| уж поверь мне | humor me (so we do pretend to believe someone: The husband thought it best though to humour his wife. Val_Ships) |
| уже в ребёнке заложены черты взрослого человека | the child is father of the man (строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..." Bobrovska) |
| уже много лет | for ages (We’ve been wishing to visit France for ages. – Мы хотим посетить Францию уже много лет (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) Alex_Odeychuk) |
| уже можно и выпить | the sun is over the yardarm (с) Oxford Reference: A traditional nautical saying to indicate that it is time for a morning drink. It was generally assumed in northern latitudes the sun would show above the foreyard of a ship by 1100, which was about the time in many ships of the forenoon ‘stand-easy', when many officers would slip below for their first drink of the day. Wolverine) |
| уже не говоря о | to say nothing of (Баян) |
| уже не говоря о | say nothing of (том, что Баян) |
| уже не за горами | just within grasp (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| уже не существующий, не популярный, не важный | as dead as a dodo (Сибиряков Андрей) |
| уже не такой, как раньше | past prime (Yeldar Azanbayev) |
| уже не такой, как раньше | over the hill (Taras) |
| уже не тот, что был раньше | past prime (Yeldar Azanbayev) |
| уже ничего не изменить | the horse has well and truly bolted (valerchen) |
| уже пора | it is time to (что-либо сделать Yeldar Azanbayev) |
| узкий специалист | one-trick pony (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| худшее уже позади | be out of the woods (We're through the worst of the recession – we're out of the woods now. • On my way back to the hospital now to get a statement as soon as the docs say she's out of the woods. alia20) |
| щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня | a 5 o'clock shadow (Scarlett_dream) |
| это уж как пить дать! | you can take it to the bank! (Andrey Truhachev) |
| это уж как пить дать! | you can bet your life on it! (Andrey Truhachev) |
| это уж слишком! | that really takes the biscuit! (Andrey Truhachev) |
| это уже давно быльём поросло | that's dead and buried (Andrey Truhachev) |
| это уже не популярно! | it jumped the shark! (США Alexander Matytsin) |
| это уже не популярно! | it jumped the shark! (Alexander Matytsin) |
| это уже слишком | it's overkill (Val_Ships) |
| это уже чересчур | bit too thick (Yeldar Azanbayev) |
| этот стыд кого-либо уже не оставит в покое | never live sth down (Shabe) |
| я уж было поверил | you had me there (macrugenus) |
| я уже теряю терпение | I've just about reached the end of my tether (APN) |
