 |
| Russian | English |
| в белых тапочках | in white slippers (V. Putin has given this expression a new lease of life when he was interviewed by US film director Oliver Stone  rusversion.info VLZ_58) |
| в белых тапочках и в гробу я его видел! | I am sick to death of him! (academic.ru VLZ_58) |
| склеить тапочки | kick the bucket (Anglophile) |