 |
| Russian | English |
| абсолютно не сомневаться | have every confidence in (в ком-то IlonaSun) |
| даже не сомневайтесь | take it to the bank (The project will be finished by the 31st. You can take it to the bank Taras) |
| даже не сомневайтесь! | make no mistake! (Ivan Pisarev) |
| кто бы сомневался | don't I know it (VLZ_58) |
| можно не сомневаться | it seems a safe bet (только в контексте в знач. "можно смело предположить": The amount was clearly in the millions, and it seems a safe bet that [the benefactors] wouldn't have laid that out without pretty ironclad assurances that [the art district] is here to stay. 4uzhoj) |
| можно не сомневаться, что | a sure bet (markovka) |
| можно не сомневаться, что | a safe bet (markovka) |
| слегка сомневаться | take something with a pinch of salt (alenk) |
| сомневаться не приходится | it's black and white (bucu) |