 |
| Russian | English |
| быть согласным | on board with (- "I assume you're on board with my new ideas for the future of our company." – "Of course, I think they are great." VLZ_58) |
| быть согласным с | be on board with (Is everyone on board with the new plan? Then let's get to work! VLZ_58) |
| действовать согласно правилам | play ball (установленным: If you want to go camping and live like you want, there’s plenty of space in the bush. If you want to live in a community with easy access to goods and services, there are standards and expectations that must be respected. That’s the trade-off. A rules based society can’t function properly when groups of people simply decide they’re not going to play ball anymore. (Reddit) ART Vancouver) |
| "мы согласны, что мы не согласны" | we agree to disagree (уважительное принятие позиции оппонента, но не согласие с ней Lu4ik) |
| согласно контракту | under a contract (Yeldar Azanbayev) |
| согласно пониманию | by one's lights (According to one's understanding. Interex) |
| согласно преданиям | allegedly (Mira_G) |
| согласно строгим правилам | according to Hoyle (Taras) |
| "согласно Хойлу" | according to Hoyle (Taras) |
| готов участвовать, согласен, в деле | on board (jouris-t) |
| я согласен | that's fine with me (Acruxia) |