| Russian | English |
| с языка снять | take the words out of one's mouth (To unknowingly say what someone else is thinking or about to say. E.g. "You took the words right out of my mouth–I think she looks gorgeous, too!". В словарях четко разграничивается употребление "one's" и "somebody's" в заголовках словарных статьей, напр., on one's own – верно, on somebody's own – неверно. См.  collinsdictionary.com Aiduza) |
| с языка снять | take the words right out of someone's mouth (You took the words right out of my mouth. 4uzhoj) |
| снять лишние хлопоты с | guarantee peace of mind for (financial-engineer) |
| снять напряжение | pour oil on troubled waters (Anglophile) |
| снять напряжённость | pour oil on troubled waters (Anglophile) |
| снять последнюю рубашку | take the shirt off one's back (с кого-либо ART Vancouver) |
| снять розовые очки | wake up and smell the coffee (These problems are not going to fix themselves. Voters need to wake up and smell the coffee and elect someone who will get things done. oliversorge) |
| снять с себя последнюю рубашку | give the shirt off one's back (to give away something or everything that you own: He'd give you the shirt off his back; Tom is truly generous – he'll give you the shirt off his back Taras) |
| снять с языка | take the words out of one's mouth ("Эй, послушай! – кричит на переменке Джон Джейн. – Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами! Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить". – "А почему же тогда не приглашает?" – улыбается Джейн. "Sorry, but John just took the words from my mouth". == "Извини, – краснеет Мик, – но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение".) |
| снять сливки | scratch the surface (Yeldar Azanbayev) |
| снять стружку | really let someone have it (VLZ_58) |
| снять шляпу перед кем-то | take a hat off to (someone); в знак восхищения Mira_G) |
| стоит снять шляпу | worth a tip of the hat (Перед Жаком Брюнелем стоит снять шляпу за дисциплину, которую он прививает в сборной. • It's not an easy thing to do, and worth a tip of the hat for that quality all by itself. But Travis doesn't stop there. taiasergeeva) |
