DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing рука | all forms | exact matches only
RussianGerman
брать ноги в рукиdie Beine unter den Arm nehmen (wiktionary.org Andrey Truhachev)
брать ноги в рукиdie Beine unter den Arm nehmen (Andrey Truhachev)
брать ноги в рукиdie Beine unter die Arme nehmen (Andrey Truhachev)
брать ноги в руки и бегомdie Beine unter den Arm in die Hand nehmen (Helene2008)
быть в надёжных рукахin sicherer Hand sein (Andrey Truhachev)
быть делом чьих-то рукauf jemandes Mist gewachsen sein ("Auf wessen Mist ist das gewachsen?", fragte sie angesichts leerer Kassen in Richtung Bürgermeister mainpost.de uedo)
быть кому-либо на рукуWasser auf die Mühle von jemandem sein (в негативном значении Queerguy)
в рукахin der Hand (Andrey Truhachev)
взять ноги в рукиdie Beine unter die Arme nehmen (wiktionary.org Andrey Truhachev)
взять ноги в рукиdie Beine in die Hand nehmen (быстро побежать Queerguy)
взять ноги в рукиdie Beine in die Hand nehmen (Andrey Truhachev)
загребать жар чужими рукамиdie Kastanien für jemanden aus dem Feuer holen (pechvogel)
закрыть лицо рукамиsein Gesicht in beiden Händen vergraben (Andrey Truhachev)
закрыть лицо рукамиdas Gesicht in den Händen vergraben (Andrey Truhachev)
заполучить в свои рукиin die Hand bringen (Andrey Truhachev)
из рук дамыvon zarter Hand (принять (что-либо, какое-либо угощение) из рук дамы - von zarter Hand etw. angeboten bekommen. Komparse)
иметь все козыри на рукахalle Trümpfe in der Hand halten (da$ha)
крепко удерживать в своих рукахdas Ruder fest in der Hand halten (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небеbesser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Ин.яз)
мастер на все рукиHansdampf in allen Gassen (Andrey Truhachev)
мастер на все рукиHansdampf (Andrey Truhachev)
Надо делать чудеса своими руками.es gibt nichts Gutes, außer man tut es. (Abete)
находиться в надёжных рукахin sicherer Hand sein (Andrey Truhachev)
не покладая рукameisenhaft (Andrey Truhachev)
он настоящий мастер на все рукиer ist ein richtiger Hansdampf (Andrey Truhachev)
отбиваться от рукaus dem Ruder laufen (Andrey Truhachev)
отбиться от рукaus dem Ruder laufen (Andrey Truhachev)
отдать кому-то в руки кому-тоin die Hand bringen (Andrey Truhachev)
передать в чьи-либо рукиin die Hand bringen (Andrey Truhachev)
по рукам! решено!Schlag ein! Abgemacht! (Andrey Truhachev)
под горячую рукуim Eifer des Gefechts (Andrey Truhachev)
под горячую рукуim Eifer (Andrey Truhachev)
подать друг другу рукиsich die Hand geben (Andrey Truhachev)
подать друг другу рукуsich die Hand geben (Andrey Truhachev)
подать рукуden Rücken stärken (Andrey Truhachev)
подать руку помощиden Rücken stärken (Andrey Truhachev)
поплевать на руки перед тем, как энергично приступить к работе / Noch heute spucken sich die Leute in die Hände, wenn sie fechten oder eine schwere körperliche Arbeit verrichten, vor allem vor dem Heben einer schweren Last. "Das bringt Kräfte" sagen sie.in die Hände spucken (ВВладимир)
прибрать к рукамin die Hand bringen (Mit dieser wilden Privatisierung will man das Leben von Milliarden Menschen in die Hand weniger bringen. Andrey Truhachev)
приложить руку к чему-либоdie Hand im Spiel haben (MarishaRozdestvenskaya)
протянуть рукуden Rücken stärken (Andrey Truhachev)
протянуть руку помощиden Rücken stärken (Andrey Truhachev)
рука руку моетwie du mir, so ich dir
рука руку моетWurst wider Wurst (Andrey Truhachev)
рукой дамыvon zarter Hand (принять (что-либо, какое-либо угощение) из рук дамы - von zarter Hand etw. angeboten bekommen. Komparse)
рукой достатьin Gehweite (Andrey Truhachev)
рукой достатьin Fußnähe (Andrey Truhachev)
рукой податьin Fußnähe (Andrey Truhachev)
рукой податьKatzensprung (Sergei Aprelikov)
рукой податьin Gehweite (Andrey Truhachev)
своя рука-владыкаselbst ist die Frau (startdeutsch.ru Andrey Truhachev)
сидеть сложа рукиkeinen Handschlag tun (Andrey Truhachev)
сидеть сложа рукиdasitzen und Däumchen drehen (Andrey Truhachev)
сидеть сложа рукиkeinen Handgriff tun (Andrey Truhachev)
сидеть сложа рукиkeinen Finger krumm machen (Andrey Truhachev)