рубить – phrases

Terms for subject Idiomatic containing рубить | all forms | exact matches only

Russian	German
лес рубят – щепки летят	wo gehobelt wird, fallen Späne
мы рубим сук, на котором сидим	wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen (Andrey Truhachev)
рубить правду-матку	Klartext reden (Andrey Truhachev)
рубить правду-матку	kein Blatt vor den Mund nehmen (MagisterLudi)
рубить правду-матку	Klartext sprechen (Andrey Truhachev)
рубить сплеча	übers Knie brechen (Andrey Truhachev)
рубить сук, на котором сидишь	den Ast abhauen auf dem den sitzst (Andrey Truhachev)
рубить сук, на котором сидишь	sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt (Andrey Truhachev)
рубить сук, на котором сидишь	den Ast absägen, auf dem man sitzt (Andrey Truhachev)