DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing пытаясь | all forms | exact matches only
RussianEnglish
причинить вред себе пытаясь причинить вред другомуcut off one's nose to spite one's face (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary. Interex)
пытаться держать руку на пульсе событийbe trying to keep abreast of developments (Alex_Odeychuk)
пытаться добиться невозможногоnail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
пытаться добиться невозможногоnail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
пытаться извлечь выгоду из ситуацииwork the angles (To seek ways to advance one's self-interest КГА)
пытаться извлечь выгоду из ситуацииwork the angles (КГА)
пытаться нагреть рукиwork the angles (VLZ_58)
пытаться одурачить, обманутьlaugh at someone's beard (кого-либо Bobrovska)
пытаться осуществить неосуществимоеnail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
пытаться осуществить неосуществимоеnail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
пытаться подорвать устоиdefy convention (sixthson)
пытаться произвести наилучшее впечатлениеput best face forward (Синоним болеее известного идиоматического выражения "put (one's) best foot forward". VLZ_58)
пытаться сделать что-либо безнадёжноеbeat head against the wall (odonata)
пытаться сделать невозможноеnail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
пытаться сделать невозможноеtry to swallow a basketball (Noia)
пытаться сделать невозможноеnail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
пытаться сделать что-либо с маленьким шансом на успехgrasp at straws (Taras)
пытаться сделать что-то нереальноеnail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
пытаться сделать что-то нереальноеnail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
пытаться совершить невозможноеnail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
пытаться совершить невозможноеnail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
пытаться совместить несовместимоеeat one's cake and have it too (If you try to eat your cake and have it too, you will never gain anything in life. langwitch.ru younenari)
пытаться совместить несовместимоеhave one's cake and eat it
пытаться сообразитьrack one's brain (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster): I decided to be brave and opened the screen door just enough to stick my head outside. I held my son up to look at it also, still indoors. After it looked at me and yet showed no fear I had more time to study it and I was racking my brain to identify what it was that I was seeing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
пытаться усидеть на двух стульяхhave one's cake and eat it (ad_notam)
пытаться усидеть на двух стульяхhave one's cake and eat it too (newbee)
сколько ни пытайсяtry as you might (something you can't get rid of try as you might Баян)
тщетно пытатьсяwild goose chase (The man led the police on a wild goose chase when he ran away from them downtown – Полиция тщетно пыталась разыскать этого человека, когда он убежал от них в центр Taras)
я лицемерить не пытаюсь, ведь маску я ношу однуI'm not a man of too many faces, the mask I wear is one