 |
| Russian | English |
| доверяй, но проверяй | trust and verify (kisekbas) |
| доверяй, но проверяй | better safe than sorry (Tverskaya) |
| когда слова проверяются на деле | where the rubber hits the road (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor) |
| когда слова проверяются на деле | where the rubber meets the road (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor) |
| когда теория проверяется на практике | where the rubber hits the road (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor) |
| когда теория проверяется на практике | where the rubber meets the road (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor) |
| ты меня проверяешь | pull strings (you are testing me Yeldar Azanbayev) |