| Russian | English |
| акция без права голоса | voting share (Yeldar Azanbayev) |
| без права на ошибку | failure is not an option (Вариант перевода лозунга, который столь популярен у эффективных менеджеров Alexander Oshis) |
| без ущерба для законных прав | without prejudice (Yeldar Azanbayev) |
| быть правым | be right on the money (You were right on the money when you said that I would really like that book. Val_Ships) |
| в чём-то ты права | you have a point (Shabe) |
| вы были правы | I stand corrected (по поводу ошибки 4uzhoj) |
| докажите, что я не права | prove me wrong (HARagLiAMov) |
| заключить соглашение, ущемляющее подписавшего в правах | sign your life away (plushkina) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat can look at a king (kozelski) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at the Queen (Yeldar Azanbayev) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at a king (Yeldar Azanbayev) |
| качать права | put on airs (Yeldar Azanbayev) |
| качать права | throw weight about (VLZ_58) |
| качать права | throw one's weight around |
| качать права | put on a dog (Yeldar Azanbayev) |
| кто сильнее, тот и прав | might makes right (bookworm) |
| может, ты и права | you have a point (= What you say is reasonable.  cambridge.org Shabe) |
| на равных правах | on even terms (КГА) |
| получить обратно то, что принадлежало по праву | come into one's own (Everywhere the people would come into their own, and war and tyranny would vanish like a hateful nightmare! (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins', ch. XII) – Повсюду народ станет хозяином того, что принадлежит ему по праву, и война и тирания исчезнут, как тяжёлый кошмар! VLZ_58) |
| правая рука | top lieutenant (Fox News Alex_Odeychuk) |
| право на жизнь | air right (SergMesch) |
| ты прав, как никогда | you never rang truer (Aly19) |
| ущемить права | fence in (Interex) |
