 |
| Russian | English |
| быть перекопанным вдоль и попёрек | have been mined on and off (Alex_Odeychuk) |
| "вдоль и поперёк" | with a fine-tooth comb (hamsy) |
| вдоль и поперёк | backwards and forwards (April May) |
| вдоль и попёрек | far and wide (usu. with p. v. of motion) |
| вдоль и попёрек | inside out (знать, изучить) |
| вдоль лучевой артерии, а не поперёк запястья из стороны в сторону | down the road, not across the street (Along the radial artery rather than across the wrist from side to side. Interex) |
| знать вдоль и поперёк | know inside and out (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| знать вдоль и поперёк | know backward and forward (VLZ_58) |
| знать вдоль и попёрек | know something inside and out (jouris-t) |
| лезть попёрек батьки в пекло | jump the gun (jouris-t) |
| поперёк себя шире | wider than he is tall (said of an obese person VLZ_58) |
| стать попёрек горла | stick in someone's craw (VLZ_58) |
| стоять попёрек горла | stick in throat (MrsSpooky) |