 |
Terms for subject Idiomatic containing по данным | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| говорить без точных данных, по памяти | speak without book (Bobrovska) |
| говорить без точных данных, по памяти | talk without book (You're talking without the book. – Ты сам не знаешь, о чём говоришь. Bobrovska) |
| данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным | this note is legal tender for all debts, public and private (надпись на долларах США Tion) |
| дать по тапкам | beat feet (быстро убегать, уходить, исчезать. Быстро уйти, самоустраняясь от какой-либо борьбы или конфликта. Синонимы: убегать, сматываться, тикать: Он так дал по тапкам, что мы не смогли его догнать. • Порт рядом, если что, можно дать по тапкам сразу же. 'More) |
| дать по шапке | lash out at (someone YuliaG) |
| дать по шапке | give a talking-to (VLZ_58) |
| дать по шапке | give someone the works |
| по данным из недостоверных источников | through the grapevine (Tumatutuma) |