Russian | English |
быть на волосок от чего-либо | dodge a bullet (To have a narrow escape; to avoid injury or disaster. Interex) |
зависеть от чего-либо | come down to (To depend upon, basically, ultimately or in essence. Interex) |
избавиться от чего-то надоедливого | get this monkey off my back (E.g.: I have to get this monkey off my back. I have to stop gambling. Gilbert) |
отказаться от чего-либо | turn one's back on (e.g. she turned her back on her career to devote her life to animals Olga Okuneva) |