 |
| Russian | English |
| бросить вызов общественному мнению | astonish the Browns (Баян) |
| вызвать общественное негодование | frighten the horses (kozelski) |
| общественное мнение | body of opinion (askandy) |
| общественное мнение | climate of thoughts (Александр_10) |
| общественное положение | walk of life |
| посетить бесплатный общественный туалет | spare a nickel (Лондон Palych I) |
| решения и планы, способствующие улучшению материального и общественного положения | power moves (pofigistique) |
| симуляция болезни должностным лицом или общественным деятелем | diplomatic flu (An illness feigned by one or more government officials or other public figures. Interex) |
| упасть в общественном мнении | lose caste (...he lost caste and station before the very paupers... – ...он уронил свой авторитет и достоинство даже перед этими бедняками... (Ч. Диккенс "О.Твист"). She feels somehow that she's lost caste. – Всё же она чувствует себя отвергнутой обществом. (Д. Голсуорси "Серебряная ложка") Bobrovska) |