 |
| Russian | English |
| кланяться в ножки | fell oneself at someone feet (stonedhamlet) |
| кланяться в ножки | throw oneself at someone feet (stonedhamlet) |
| кланяться в ножки | beg someone on bended knee (stonedhamlet) |
| кланяться в ножки | bow down to (someone stonedhamlet) |
| обмывание ножек | wetting the baby's head (Происхождение идиомы – от традиционной процедуры выбора имени и крещения младенца. Современное значение – более или менее обильная пьянка в честь новорожденного, которая чаще происходит без присутствия матери и ребенка. Ruth) |
| обмыть ножки | wet the baby's head (Происхождение идиомы – от традиционной процедуры выбора имени и крещения младенца. Современное значение – более или менее обильная пьянка в честь новорожденного, которая чаще происходит без присутствия матери и ребенка. Ruth) |
| по одежке протягивай ножки | live within one's means |
| по одёжке протягивать ножки | cut one's coat to suit one's cloth (Баян) |
| по одёжке протягивать ножки | cut one's cloth (Баян) |
| подставить ножку | throw a curve ball (ART Vancouver) |
| подставить ножку | throw a curveball (ART Vancouver) |