| Russian | English |
| без денег жизни нет | money makes the world go round (alexghost) |
| в этом нет никаких сомнений | to be sure (Putin and Russian officials are actively setting informa tional conditions to move Russian troops overtly into occupied Donbas. Russian forces are already covertly there, to be sure.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| в этом нет ничего сложного | it's not rocket surgery (capricolya) |
| вашей заслуги в этом нет | small thanks to you (igisheva) |
| вашей заслуги здесь нет | small thanks to you (igisheva) |
| вашей заслуги тут нет | small thanks to you (igisheva) |
| выбора нет | take it or leave it (alexghost) |
| да – да, нет – нет | take it or leave it (хотите – соглашайтесь, хотите – нет 4uzhoj) |
| для меня нет ничего невозможного | nothing is above me (VLZ_58) |
| cил моих больше нет | I am completely frustrated (sankozh) |
| как хотите – либо да, либо нет | take it or leave it |
| либо да, либо нет | take it or leave it |
| лицо, выписывающий чек не может оплатить никаких денег, так как у него нет достаточно денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| на вкус и цвет товарища нет | every man to his own taste |
| на вкус и цвет товарищей нет | your mileage may vary (Контекст! ~ "То, что не нравится мне, может понравиться вам". Alexander Oshis) |
| на нём лица нет | he is green about the gills |
| на нём лица нет | he looks like death warmed over (grafleonov) |
| на нём лица нет | he is as white as a ghost |
| на нём лица нет | he is as white as a sheet |
| на нём лица нет | she is white as a sheet |
| на нём лица нет | he doesn't look himself (grafleonov) |
| на нём лица нет | he is as pale as death |
| на нём лица нет | he has a long face (grafleonov) |
| на нём лица нет | he looks pole-axed (grafleonov) |
| на нём лица нет | he is as pale as a ghost |
| нет в живых | at the end of the road (Interex) |
| нет времени в запасе | there is no time to spare (SirReal) |
| нет времени на раскачку | no time to waste (grafleonov) |
| нет дела до | not give a second glance (Pulling a thing like this in broad daylight, I'd been prepared for people to stare, but no one seemed to give it a second glance. 4uzhoj) |
| нет дыма без огня | where there is smoke, must be fire (dms) |
| нет дыма без огня | there's too much smoke not to be fire (Trump and his staff have already shown a great propensity for covering up and there's just too much smoke not to be fire. Unicorn) |
| нет дыма без огня | where there's smoke, there's fire (Баян) |
| нет на месте | not at one's desk (VLZ_58) |
| нет на месте | away from one's desk (VLZ_58) |
| нет на месте | be out (If anyone calls, tell them I'm out. В предложении используется грамматическая конструкция синезис (synesis – a grammatical construction in which agreement or reference is according to sense rather than strict syntax.) VLZ_58) |
| нет-нет да и | every now and again (Anglophile) |
| нет ничего невозможного | the sky is the limit (With two important film roles and a major award, it seems like the sky's the limit for this talented young actress. VLZ_58) |
| нет ничего невозможного | sky is the limit (Sky's the limit for that kid. (Blackhawks' Patrick Kane about his linemate Artemi Panarin) VLZ_58) |
| нет особой разницы | it's neither here nor there (It's neither here nor there which hotel you decide to stay in – they are both excellent Bob_cat) |
| нет покоя голове в венце | heavy lies the crown (Taras) |
| нет покоя голове в венце | heavy lies the head (Taras) |
| нет покоя голове в венце | heavy is the head that wears the crown (Taras) |
| нет покоя голове в венце | heavy lies the head that wears the crown (Taras) |
| нет покоя голове в венце | uneasy lies the head that wears the crown (Taras) |
| нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть | it is no use crying over spilt milk |
| нет правила без исключения | there is no rule without an exception |
| нет предела | the sky's the limit for (совершенству VLZ_58) |
| нет проблем | it will be no trouble (Yeldar Azanbayev) |
| нет смысла стрелять из пушки по воробьям | you don't need a musket to shoot a butterfly (Alex_Odeychuk) |
| нет, спасибо | I'm good (- More water? – I'm good. SirReal) |
| нет худа без добра | the sweet comes with the bitter (Гевар) |
| нет худа без добра | on the bright side ([ignoring the bad for a moment] considering the positive aspects of a situation. КГА) |
| ничего военного здесь нет | there's nothing complex here (Alex_Odeychuk) |
| ничего военного здесь нет | there's nothing fancy here (Alex_Odeychuk) |
| ничего сложного в этом нет | it's not rocket science (Well, it can seem a great deal of work but you have to agree it's not rocket science. Alex_Odeychuk) |
| Опасайся бёд, пока их нет | A danger foreseen is half avoided (ROGER YOUNG) |
| от этого нет лекарства | there's no cure for that |
| почему бы и нет | if not why not (Natalia D) |
| Правду красить нет нужды | A clean hand wants no washing (ROGER YOUNG) |
| просто нет слов! | that's jaw-dropping! (Andrey Truhachev) |
| пути назад нет | point of no return (bigmaxus) |
| свести на нет | take a wrecking ball to (The recession has taken a wrecking ball to the growth and development gains of the world's poorest countries. Ballistic) |
| свести на нет | cut to the bone (Bobrovska) |
| сводить что-либо на нет | throw something out of the window (Taras) |
| совершенных людей в мире нет | nobody's perfect |
| совершенству нет предела | the sky is the limit (Alex_Odeychuk) |
| сойти на нет | shrink into insignificance (VLZ_58) |
| сойти на нет | pale into insignificance (VLZ_58) |
| ставка, остающаяся в силе, независимо от того, бежала лошадь или нет | pay bet (Bobrovska) |
| ставка, остающаяся в силе, независимо от того, бежала лошадь или нет | play bet (Bobrovska) |
| сходить на нет | come to naught (lol0chka) |
| счета нет | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| счета нет | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| твоей заслуги в этом нет | no thanks to you (Syros) |
| теперь пути назад нет | this is the point of no return (Andrey Truhachev) |
| тепло, светло и мух нет | snug as a bug in a rug |
| у меня нет выбора | my hands are tied (mikhailbushin) |
| у тебя нет этих проблем, но посмотри внимательно, так ли это для других | check your privilege (Скоробогатов) |
| у тебя ни на что нет времени | have your hands full (kosynziana) |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side (oliversorge) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side (Taras) |
| хорошо там, где нас нет | the best place to be is somewhere else (Yahel) |
| хотите берите, хотите – нет | take it or leave it (Moscowtran) |
| хотите – соглашайтесь, хотите – нет | take it or leave it (either accept something without any change or refuse it: I'll give you $40 for the bike – take it or leave it. 4uzhoj) |
| "хочешь-бери, хочешь – нет" | take-it-or-leave-it (A.Rezvov) |
| цены нет | be worth a shit (VLZ_58) |
| числа нет | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| это либо будет, либо нет | it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk) |
