 |
| Russian | English |
| весьма неожиданный союз | strange bedfellows (plural only; an unusual combination or political alliance: The President and the newly-elected Prime Minister make strange bedfellows. • Mergers, acquisitions, joint ventures, and megacorporations, not to mention cross-company teams, often result in strange bedfellows.) |
| неожиданная проблема | joker in the pack (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданное изменение | left turn (Noun. left turn (plural left turns) (idiomatic) An unexpected change from the way things seemed to be going. suburbian) |
| неожиданное развитие событий или сюжета | wrinkle (There is another wrinkle to the story, however. Mikhail.Brodsky) |
| неожиданное решение | left turn (suburbian) |
| что-либо неожиданное требующее быстрой реакции или коррекции | bowl a googly (Something unexpected, underhand or requiring a quick reaction or correction. Interex) |
| неожиданные союзники | strange bedfellows (ABelonogov) |
| неожиданный поворот | left turn (suburbian) |
| неожиданный поворот событий | curveball (An unexpected turn of events initiated. Interex) |
| неожиданный поступок | left turn (Noun. left turn (plural left turns) (idiomatic) An unexpected change from the way things seemed to be going. suburbian) |
| неожиданным образом исправить ситуацию | pull it out of the bag (Alcha) |
| принять неожиданный оборот | take a twist (Then this bizarre story takes another twist. ART Vancouver) |
| сделать неожиданное заявление | drop a bombshell (Andy) |
| сказать что-либо неожиданное | come out with (To say something unexpected. Interex) |
| совершить нечто неожиданное | take a left turn (из значения left turn – an unexpected change from the way things seemed to be going КГА) |