 |
| Russian | English |
| брякнуть не подумавши | stick foot in mouth (VLZ_58) |
| брякнуть не подумавши | put foot in mouth (VLZ_58) |
| ляпнуть не подумав | put one's foot in it (to say something tactless and embarrassing Bob_cat) |
| ляпнуть, не подумав | put foot in mouth (Tumatutuma) |
| ляпнуть, не подумав | shoot from the hip (Александр_10) |
| сказать, не подумав | say off the top your head (Olga Fomicheva) |