| Russian | French |
| выборное лицо, срок полномочий которого истекает | canard boiteux (ROGER YOUNG) |
| Выражение, которое подводит итог под бессмысленной дискуссией или очевидным выводом. | voilà pourquoi votre fille est muette (julia.udre) |
| дама рыцаря, цвета которой он носил | dame de ses pensées (kee46) |
| деталь, которая мешает видеть глобальное | arbre qui cache la forêt (julia.udre) |
| желание, от которого перехватывает дыхание | l'envie qui nous mord dans le cou |
| жизнь которого висит на волоске | en perdition (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| как человек, которому нечего терять | dos au mur (кроме своих цепей, но который может получить всё в случае успеха // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| наш роман, которого не будет | une histoire que l'on n'écrira pas (букв.: история, которую мы не напишем Alex_Odeychuk) |
| парни, у которых денег куры не клюют | les mecs pleins de pognons (Alex_Odeychuk) |
| Персона или событие, которого все ждут, но которое так и не происходит | L'Arlésienne (julia.udre) |
| пилить сук, на котором сидишь | scier la branche sur laquelle on est assis (julia.udre) |
| последнее слово. Вопрос, который закрывает спор. | réponse du berger à la bergère (julia.udre) |
| работа, которую надо переделывать | travail d'arabe (julia.udre) |
| работа, которую надо переделывать | travail d'arabe (julia.udre) |
| страница, которую Вы хотите найти не существует или не существовала | Erreur 404 - Page non trouvée (julia.udre) |
| текст документ с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию | à l'usage du dauphin (julia.udre) |
| тот, которого все знают | etre connu comme le loup blanc (Dalya) |
