 |
| Russian | English |
| избежать аварии | dodge a bullet (Interex) |
| избежать серьёзного наказания | get off with a slap on the wrist (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?) |
| избежать травмы | dodge a bullet (Interex) |
| кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | A danger foreseen is half avoided (ROGER YOUNG) |
| успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись | by the skin of my teeth (julik_) |