 |
| Russian | German |
| играть в открытую | mit offenen Karten spielen (walltatyana) |
| играть в открытую | offene Karten spielen (Лорина) |
| играть на грани фола | sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen (Andrey Truhachev) |
| играть на грани фола | sich am Rande der Legalität bewegen (Andrey Truhachev) |
| играть по правилам | nach den Regeln spielen (Andrey Truhachev) |
| играть по-крупному | aufs Ganze gehen (Andrey Truhachev) |
| играть роль "адвоката дьявола" | Teufelchen spielen (den Advocatus diaboli spielen; den Advokat / Advokaten des Teufels spielen; des Teufels Advokat sein Kanni) |
| играть честно | mit offenen Karten spielen (walltatyana) |
| не играть никакой роли | fallen nicht ins Gewicht (frameofmind) |