 |
| Russian | English |
| девичья память | mind like a sieve (также можно использовать "brain" вместо "mind" seniyakseniya) |
| девичья память,плохая память | mind like a sieve (также можно использовать "brain" вместо "mind" seniyakseniya) |
| о своём, о девичьем | something dear to one's heart (о своём сокровенном (иногда иронично) of something very personal and emotionally important (sometimes ironic); or soul: О чем они там треплются? – Да так,о своём, о девичьем. – "What are they yakking about?" "Oh nothing-about something dear to their hearts.") |