| Russian | Turkish |
| биться головой об стену | başını taştan taşa vurmak (Natalya Rovina) |
| вбить себе в голову | kafasına koymak (Natalya Rovina) |
| ветер в голове | başında kavak yelleri esiyor (Natalya Rovina) |
| ветер в голове | akıl terelelli (Akıl terelelli olduğu için, onunla çalışmak istemem Natalya Rovina) |
| выбросить из головы | başından atmak (Natalya Rovina) |
| выдать себя с головой | kendi ağzıyla tutulmak (Natalya Rovina) |
| высоко держать голову | başı dik olmak (Natalya Rovina) |
| высоко носить голову | başı dik olmak (Natalya Rovina) |
| голова пухнет | kafam şişti (От множества забот, дел, от шума и гама кто-либо испытывает крайнее умственное напряжение Natalya Rovina) |
| голова распухла | kafam şişti (От множества забот, дел, от шума и гама кто-либо испытывает крайнее умственное напряжение Natalya Rovina) |
| делать что придет в голову | canının istediği gibi davranmak (Natalya Rovina) |
| дом, где можно приткнуть голову | başını sokacak ev (разг. Natalya Rovina) |
| как снег на голову | tepeden inme (Natalya Rovina) |
| как снег на голову | tepeden inmiş gibi (Natalya Rovina) |
| крыша над головой | başını sokacak ev (Natalya Rovina) |
| ломать голову | kafa patlatmak (Natalya Rovina) |
| ломать голову | kafa yormak (Natalya Rovina) |
| место, где можно приклонить голову куда-л., где-л. | başını sokacak bir yer (Natalya Rovina) |
| навлечь неприятности, беду, хлопоты на свою голову | başına iş açmak (Natalya Rovina) |
| назначить награду за голову | başına ödül koymak (Natalya Rovina) |
| найти место, где можно приклонить голову | başını sokacak bir yer bulmak (Natalya Rovina) |
| напекло голову | başına güneş geçmiş (Natalya Rovina) |
| ни шапки на голове, ни лаптей на ноге | altta yok üstte yok (Natalya Rovina) |
| о двух головах | çok cesur (Natalya Rovina) |
| от досады биться головой о стену | başını duvarlara vurmak (Natalya Rovina) |
| от досады биться головой о стену | kafasını duvardan duvara vurmak (Natalya Rovina) |
| очертя голову | kellesini koltuğuna alarak (Natalya Rovina) |
| очертя голову | kelle koltukta (Natalya Rovina) |
| повесить голову | enseyi karartmak (Natalya Rovina) |
| поднять голову | ayaklanmak (Natalya Rovina) |
| поднять голову | başkaldırıda bulunmak (Natalya Rovina) |
| поднять голову | kazan kaldırmak (ист. Янычары Natalya Rovina) |
| поднять голову | isyan etmek (Natalya Rovina) |
| поднять голову | karşı gelmek (Natalya Rovina) |
| поднять голову | başkaldırmak (Natalya Rovina) |
| прийти в голову | aklına düşmek (Natalya Rovina) |
| прийти в голову | aklına gelmek (Natalya Rovina) |
| прокручивать в голове | kafada kurmak (Natalya Rovina) |
| прыгнуть выше головы | ağzıyla kuş tutmak (Natalya Rovina) |
| прыгнуть выше головы | çizmeyi aşmak (перен. положит. Natalya Rovina) |
| пудрить голову | martaval atmak (Natalya Rovina) |
| пудрить голову | mantar atmak (Natalya Rovina) |
| рисковать головой | bir yola baş koymak (Natalya Rovina) |
| с высоко поднятой головой | başı dik olmak (Natalya Rovina) |
| сесть на голову | tepesine çıkmak (Natalya Rovina) |
| так занят, что нет времени даже голову почесать | başını kaşıyacak zamanı olmamak (досл. Natalya Rovina) |
| хоть кол на голове теши | aldırış etmiyor (Natalya Rovina) |
| хоть кол на голове теши | umurunda değil (Natalya Rovina) |
| хоть кол на голове теши | oralı değil (Natalya Rovina) |
