| Russian | German |
| бить во все колокола | Alarm schlagen (Somad) |
| быть у всех на устах | von sich reden machen (Andrey Truhachev) |
| в дополнение ко всем несчастьям | um es noch schlimmer zu machen (Andrey Truhachev) |
| в этом вся сложность | da liegt ein Hase im Pfeffer (Irina Semjonov) |
| в этом причина всех трудностей | da liegt ein Hase im Pfeffer (Irina Semjonov) |
| взвесить все за и против | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| некто вкладывает всю душу в какое-то дело | jemand steckt sein ganzes Herzblut in eine Sache (Honigwabe) |
| все без исключения | Mann und Maus (См. https://de.wiktionary.org/wiki/Mann_und_Maus I. Havkin) |
| все благовония Аравии | alle Wohlgerüche Arabiens ("Макбет" Шекспира mirelamoru) |
| все до одного | Mann und Maus (См. https://de.wiktionary.org/wiki/Mann_und_Maus I. Havkin) |
| все дураки, один ты умный | alle sind Narren, du bist klug (Хрюша) |
| все кому не лень | Jeder Hinz und Kunz (Andrey Truhachev) |
| все кто попало | Jeder Hinz und Kunz (Andrey Truhachev) |
| всеми фибрами души своей | mit allen Fasern seines Herzens (Queerguy) |
| Всему своё время | Alles hat seine Zeit (Ветхий Завет mirelamoru) |
| всё в порядке! | alles im Griff! (Andrey Truhachev) |
| всё время повторять уже сказанное | immer die alte Litanei herbeten (Andrey Truhachev) |
| всё время твердить одно и то же | immer die alte Litanei herbeten (Andrey Truhachev) |
| всё едино | rum wie num (Queerguy) |
| всё или ничего! | ganz oder gar nichts! (Andrey Truhachev) |
| всё или ничего | Sekt oder Selters (.ehnne) |
| всё как раз наоборот | umgekehrt wird ein Schuh daraus (Andrey Truhachev) |
| всё как раз наоборот | umgekehrt wird ein Schuh draus (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | es ist zu Ende! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | aus der Traum! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | der Traum ist aus! (Andrey Truhachev) |
| всё мало | jemand kann den Rachen nicht voll genug kriegen (разг. фам. кому-либо Guido-Maria-Gabriel) |
| всё одно | rum wie num (Queerguy) |
| всё под контролем! | alles im Griff! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | aus der Traum! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | es ist zu Ende! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | der Traum ist aus! (Andrey Truhachev) |
| всё проверяется на практике | Probieren geht über Studieren (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | es ist zu Ende! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | aus der Traum! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | der Traum ist aus! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev) |
| всё равно | das ist gehüpft wie gesprungen (frameofmind) |
| всё равно | rum wie num (Queerguy) |
| всё разом | auf einen Sitz (sixthson) |
| всё с точностью до наоборот | umgekehrt wird ein Schuh draus (Andrey Truhachev) |
| всё с точностью до наоборот | umgekehrt wird ein Schuh daraus (Andrey Truhachev) |
| всё схвачено! | alles im Griff! (Andrey Truhachev) |
| всё та же песня | die alte Litanei (Andrey Truhachev) |
| всё то же самое | die alte Litanei (Andrey Truhachev) |
| кому-либо всё чересчур | jemandem geht die Hutschnur hoch (Iryna_mudra) |
| всё, что делает тебя счастливым | was immer dich glücklich macht (Andrey Truhachev) |
| всё, что душе угодно | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| всё, что пожелаешь | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| всё, что только можно себе пожелать | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| всё, что хочешь | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| всё, что человек может себе пожелать | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| высказать всё, что наболело | frisch von der Leber weg sprechen (Miyer) |
| высказать всё, что наболело | frei von der Leber reden (Miyer) |
| два раза переехать – всё равно, что один раз сгореть | dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (proza.ru Andrey Truhachev) |
| делать всё возможное и невозможное | Extrameile gehen |
| думать не как все | über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| думать не как все | um die Ecke denken (Andrey Truhachev) |
| Завтра! Завтра! Не сегодня! Все лентяи говорят | Morgen, morgen, nur nicht heute Sprechen immer träge Leute (Ch. F. Weiße. Kleine Lieder für Kinder. 1769 г. в русском переводе "Отсрочка". Der Aufschub; die zweite Zeile wird gewöhnlich in der Form – Sagen alle faulen Leute – zitiert. Es ist möglich, dass die russische Sprache das fertige deutsche Spricgwort übernommen hat. Komparse) |
| загудеть на всю катушку | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| загулять на всю катушку | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| знать все входы и выходы | die Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| знать все входы и выходы | alle Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| и всё-таки она вертится | und sie bewegt sich doch (фраза, приписываемая Галилею mirelamoru) |
| и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| и так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! (mirelamoru) |
| иметь все козыри на руках | alle Trümpfe in der Hand halten (da$ha) |
| к довершению всех бед | um es noch schlimmer zu machen (Andrey Truhachev) |
| кадры решают все | das Personal macht die Politik (rt.com Andrey Truhachev) |
| клясться всем на свете | Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться всем святым | Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться всеми святыми | Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev) |
| кого-то всё раздражает | jemandem geht die Hutschnur hoch (Iryna_mudra) |
| кричать на всех перекрёстках | an allen Ecken und Enden posaunen (narod.ru Andrey Truhachev) |
| любовь всё преодолеет | die Liebe überwindet alles (Andrey Truhachev) |
| мазать всех одной краской | über einen Kamm scheren (Andrey Truhachev) |
| мастер на все руки | Hansdampf in allen Gassen (Andrey Truhachev) |
| мастер на все руки | Hansdampf (Andrey Truhachev) |
| мера всех вещей | das Maß aller Dinge (Queerguy) |
| мерить всё на один аршин | alles über einen Leisten schlagen |
| на все случаи жизни | für alle Eventualitäten (Andrey Truhachev) |
| на все случаи жизни | für alle Gelegenheiten geeignet (Andrey Truhachev) |
| на все сто | eingefleischt (Andrey Truhachev) |
| начать всё с нуля | reinen Tisch machen (Andrey Truhachev) |
| начинать всё с нуля | reinen Tisch machen (Andrey Truhachev) |
| не все дома | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| не все дома | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| не все дома | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| не все дома | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| не все дома | nicht alle Tassen im Schrank haben (Alex Lilo) |
| не все дома | ganz verrückt (Andrey Truhachev) |
| не всё ещё потеряно | es ist noch nicht aller Tage Abend (Alexandra Tolmatschowa) |
| не всё ли равно | rum wie num (Queerguy) |
| не всё так гладко в Датском королевстве | Etwas ist faul im Staate Dänemark |
| одержать верх над всеми противниками | alle Gegner aus dem Feld schlagen (Midnight_Lady) |
| он настоящий мастер на все руки | er ist ein richtiger Hansdampf (Andrey Truhachev) |
| орать во всё горло | Zeter und Mordio schreien (Xenia Hell) |
| отхохотать себе всю задницу | sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev) |
| переступать все границы | über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev) |
| переходить все границы | über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev) |
| по всем правилам арифметики | Adam (Alexandra Tolmatschowa) |
| пойти ко всем чертям | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| пора рассказать всю правду | Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev) |
| пора рассказать всё как есть | Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev) |
| поставить все точки над "i" | reinen Tisch machen (Abete) |
| Потеряно всё, кроме чести | Alles ist verloren, nur die Ehre nicht (Франциск I в письме Луизе Савойской mirelamoru) |
| пропади всё пропадом! | zur Hölle damit! (Andrey Truhachev) |
| пускаться во все тяжкие | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| пуститься во все тяжкие | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| рассказывать во всех подробностях | weit ausholend erzählen (Andrey Truhachev) |
| рассматривать все "за" и "против" | die Gründe und Gegengründe abwägen (Andrey Truhachev) |
| рассматривать все "за" и "против" | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть все "за" и "против" | die Gründe und Gegengründe abwägen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть все "за" и "против" | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| расставить все точки над "i" | die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken (Andrey Truhachev) |
| расставить все точки над "i" | die Dinge richtigstellen (Andrey Truhachev) |
| расставить все точки над "i" | eine Sache richtigstellen (Andrey Truhachev) |
| раструбить о чем-либо по всему свету | etwas in die Welt hinausposaunen (Queerguy) |
| рецепт на все случаи жизни | Patentrezept (Andrey Truhachev) |
| идеальное решение всех проблем | der Weisheit letzter Schluss (Bursch) |
| рисковать всем | ans Limit gehen (Andrey Truhachev) |
| ставить всё на кон | Kopf und Kragen riskieren (Er will nicht Kopf und Kragen risikieren und hat deshalb die sichere Variante gewählt. prokosha83_) |
| Там вечерами вся жизнь вымирает / вся жизнь останавливается | da werden abends die Bürgersteige hochgeklappt! (Honigwabe) |
| трещать по всем швам | aus sämtlichen Nähten platzen (Andrey Truhachev) |
| трещать по всем швам | aus allen Nähten platzen (Queerguy) |
| три раза переехать – всё равно что один раз погореть | dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (stranamam.ru Andrey Truhachev) |
| три раза переехать – всё равно что один раз погореть | dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (Andrey Truhachev) |
| трубить на всех перекрёстках | an allen Ecken und Enden posaunen (Andrey Truhachev) |
| трубить на всех углах | an allen Ecken und Enden posaunen (Andrey Truhachev) |
| у всех свои недостатки | Niemand ist vollkommen (Andrey Truhachev) |
| у всех свои недостатки | Keiner ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| у всех свои недостатки | Niemand ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| хотеть всё сразу | alles auf einmal haben wollen (Andrey Truhachev) |
| хотеть получить всё и сразу | alles auf einmal haben wollen (Andrey Truhachev) |
| что ни делается, всё к лучшему | was Gott tut, das ist wohlgetan |
| это всё пустые слова | das ist alles Schall und Rauch (Andrey Truhachev) |
