| Russian | Dutch |
| будь спок! | gif op innemen (daar kan je gif op innemen (=je mag er zeker van zijn dat het gaat gebeuren) Сова) |
| была не была | buigen of barsten (Сова) |
| быть в плену болезни | in de greep zijn van (Сова) |
| быть в подавленном состоянии духа, хандрить, впадать в уныние | in de put zitten (Сова) |
| быть готовым убить себя за то | zich wel voor de kop kunnen slaan ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова) |
| быть до смерти испуганным, смотреть бегающими от страха глазами | doodsbang met rollende ogen kijken (tolkksu) |
| быть загаженным | vergeven van iets zijn (Сова) |
| быть информированным о чем-л. | op de hoogte zijn van iets (Fuji) |
| быть козлом отпущения | de klos zijn (juliab.copyright) |
| быть на "ты" с чем-л. | ergens oog voor hebben (разбираться в чем-либо juliab.copyright) |
| быть невезучим | de kous op de kop krijgen (Ik krijg de kous op de kop. - Мне везёт, как утопленнику. juliab.copyright) |
| быть непривередливым в еде | van het hele varken lusten (Сова) |
| быть осведомленным о чем-л. | op de hoogte zijn van iets (Fuji) |
| быть осторожным | niet over een nacht ijs gaan (juliab.copyright) |
| быть осторожным | uitkijken (Kijk uit! el.nova) |
| быть отчихвощенным | de wind van voren krijgen (juliab.copyright) |
| быть подкованным | goed beslagen ten ijs komen (разбираться в чем-либо juliab.copyright) |
| быть популярным | lopen als een tiet / trein (Сова) |
| быть последователем кого-л. | in iemands kielzog varen/in het kielzog van (Fuji) |
| быть разоблачённым | door de mand vallen (Сова) |
| быть сбитым с толку | uit het veld geslagen zijn (juliab.copyright) |
| быть связанным с | liggen aan (LaPra) |
| быть сытым по горло | er de buik van vol hebben (juliab.copyright) |
| быть сытым по горло | ergens de buik van vol hebben: ergens zijn buik van vol hebben (juliab.copyright) |
| быть сытым по горло | ergens de buik van vol hebben (juliab.copyright) |
| быть удачливым | iemand voor de wind gaan (juliab.copyright) |
| выдохнуться, быть на последнем издыхании, при смерти | op zijn laatste benen lopen (Fuji) |
| иметь лоб, на котором не промелькнёт ни одна эмоция, быть бесстыжим | een stalen voorhoofd hebben (lapuschinskaja) |
| как бы то ни было | hoe het kwam of niet (Сова) |
| крепко стоять на ногах, быть самостоятельны | sterk in zijn schoenen staan (Als je daar mee thuiskomt en daarmee aan de slag kan, sta je veel sterker in je schoenen - Когда ты (с приобретённым багажом) возвращаешься домой и берёшься за дело, то гораздо твёрже стоишь на ногах Janneke Groeneveld) |
| крепко стоять на ногах, быть самостоятельным | sterk in zijn schoenen staan (Als je daar mee thuiskomt en daarmee aan de slag kan, sta je veel sterker in je schoenen - Когда ты (с приобретённым багажом) возвращаешься домой и берёшься за дело, то ещё твёрже стоишь на ногах Janneke Groeneveld) |
| кто там не был, тот много потерял | de thuisblijvers hebben ongelijk (Сова) |
| могло бы быть и хуже | meevallen: het valt nog mee (Сова) |
| можете быть уверены | gif op innemen (daar kan je gif op innemen (=je mag er zeker van zijn dat het gaat gebeuren) Сова) |
| на это было невозможно смотреть | het was niet om aan te zien (Сова) |
| не видеть ничего страшного в чем-л., быть не против | geen graten zien (in iets juliab.copyright) |
| Человек, который может быть задействован во многих сферах деятельности, т.к. много знает и умеет. | duizendpoot (Olessija) |
| это было ужасно | het was niet om aan te zien (Сова) |
