| Russian | English |
| бурно праздновать | hit the town (VLZ_58) |
| бурное размножение | mushrooming (Alexey Lebedev) |
| бурное распространение | mushrooming (Alexey Lebedev) |
| бурный роман | lightning in a bottle (скоротечный: - Lightning in a bottle? – Flash... in a pan – У вас был бурный роман? – Да так, мимолётная интрижка Taras) |
| бурный рост чего-либо как рост грибов после дождя | mushrooming (Alexey Lebedev) |
| бурными темпами | with a flurry of activity (sankozh) |
| вызвать бурную овацию в зале | bring the audience to their feet (Lyashenko I.) |
| вызвать бурную реакцию | whip up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| вызвать бурную реакцию | stir up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| вызвать бурную реакцию | kick up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| развить бурную деятельность | stick to knitting (janette; совершенно неверно, это "придерживаться наезженной колеи" vidordure) |
| слишком бурно отреагировать | push the panic button (Taras) |
| слишком бурно отреагировать | press the panic button (Taras) |
| слишком бурно отреагировать | hit the panic button (Taras) |
| слишком бурно реагировать | push the panic button (Taras) |
| слишком бурно реагировать | press the panic button (Taras) |
| слишком бурно реагировать | hit the panic button (Taras) |
