больной – phrases

Terms for subject Idiomatic containing больной | all forms | exact matches only

Russian	English
бить по больному	strike a soft spot (месту Abysslooker)
бить по самому больному месту	go for the jugular (Taras)
бить по больному месту	hit where it hurts (Tayafenix)
больная мозоль	stone in my shoes (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk)
больная мозоль	pebble in the shoe (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk)
больной на всю голову	raving bigot (Alex_Odeychuk)
больной на голову	weak in the head (Yeldar Azanbayev)
валить с больной головы на здоровую	leave to carry the can (Yeldar Azanbayev)
валить с больной головы на здоровую	lay at door (Yeldar Azanbayev)
выглядеть очень больным	look like death warmed over (Азери)
"грешно смеяться над больными людьми"	don't make fun of the handicapped (фраза из к/ф "Кавказская пленница" Баян)
затронуть больную тему	hit a nerve (VLZ_58)
коснуться слишком больной болезненной темы	touch too close to home (Баян)
наступить на больную мозоль	hit a nerve (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
не корысти ради, а токмо во исполнение воли больной жены	not for personal gain, but merely in compliance with my sick wife's wishes (перевод John Richardson)
нечаянно наступить на больную мозоль	rub the wrong way (Баян)
она знает, как задеть его больную струну	she knows how to push his buttons (как и чем обидеть Alex_Odeychuk)
перекладывание вины с больной головы на здоровую	blame avoidance (Alex_Odeychuk)
перекладывать с больной головы на здоровую	pin the rap on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	hang the blame on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	whip the cat (пункт 4 в wiktionary.org Abysslooker)
перекладывать с больной головы на здоровую	pin the blame on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	shift the blame (ART Vancouver)
сказаться больным	sham Abraham (Andrey Truhachev)
ударить по больному месту	hit a nerve (VLZ_58)
чем выше подымаешься, там больнее падать	the bigger they are the harder they fall (Beforeyouaccuseme)

Get short URL