| Russian | English |
| белая ворона | odd fish (Himera) |
| "белая ворона" | rare bird (Great crime reporters are rare birds nowadays Sardina) |
| белая ворона | rara avis (Drozdova) |
| белая ворона, редкий тип человека | rare bird (Sardina) |
| белая зависть | friendly envy (taken from the Pickwick Papers by Charles Dickens singeline) |
| белый как труп | as pale as a corpse (Александр_10) |
| белый свет не мил | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| белый свет не мил | life is pretty shitty (VLZ_58) |
| быть доведённым до белого каления | be getting strung out (by ... – ... чем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| в белых тапочках | in white slippers (V. Putin has given this expression a new lease of life when he was interviewed by US film director Oliver Stone  rusversion.info VLZ_58) |
| в белых тапочках и в гробу я его видел! | I am sick to death of him! (academic.ru VLZ_58) |
| весь белый свет | everyone and their dog (igisheva) |
| весь белый свет | everyone and their sister (igisheva) |
| видеть мир в чёрно-белых тонах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| видеть мир в чёрно-белых цветах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| волны с белыми гребешками | white horses (Yeldar Azanbayev) |
| выбрасывать белый флаг | put up a white flag (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | throw in the towel (VLZ_58) |
| говорить на белое чёрное | have the world upside down (... have the world upside down – .... означает говорить на белое чёрное cnn.com Alex_Odeychuk) |
| говорить на чёрное – чёрное, а на белое – белое | tell it like it is (CNN Alex_Odeychuk) |
| горшок называет котелок чёрным, а сам не белее | the pot calling the kettle black (Taras) |
| дела как сажа бела | life is so awfully off-course that it can't get any worse (george serebryakov) |
| до белых мух | till the snowflakes fall (Andrey Truhachev) |
| до белых мух | till snow falls (Andrey Truhachev) |
| довести до белого каления | drive around the bend (Tumatutuma) |
| доводить до белого каления | drive up the pole Br.,coll. (Andrey Truhachev) |
| дойти до белого каления | go through the roof (z484z) |
| доказывать, что чёрное-белое, а белое-чёрное | prove that black is white and white black (пытаться доказать абсурдные вещи Bobrovska) |
| доходить до белого каления | on a tear (VLZ_58) |
| миссия бремя белого человека | white man's burden (якобы цивилизаторская миссия колонизаторов. Выражение Р. Киплинга, назвавшего так одно из своих стихотворений Bobrovska) |
| началась белая полоса у | turn the corner (Баян) |
| не сливайте белое вино с красным | don't lay one's own fault at somebody else's door (Alex_Odeychuk) |
| не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете | the questions are a little more nuanced (Alex_Odeychuk) |
| От чёрной коровы да белое молочко | A black hen lays a white egg (ROGER YOUNG) |
| От чёрной курочки да белое яичко | A black hen lays a white egg (ROGER YOUNG) |
| поднимать белый флаг | throw in the towel (MichaelBurov) |
| поднять белый флаг | call it quits (jouris-t) |
| поднять белый флаг | throw in the towel (fa158) |
| полоса белая, полоса чёрная | weal and woe (Mira_G) |
| рыцарь на белом коне | knight in shining armor (дословно "рыцарь в сияющих доспехах": Someone who walks into my life like a knight in shining armor, someone who takes care of me by rushing to do everything for me, that's exactly the kind of partner I don't want. Marina Lee) |
| света белого не видеть | be plowed with work (grafleonov) |
| света белого не видеть | be buried under a pile of work (grafleonov) |
| света белого не видеть | not to have a chance to breathe (grafleonov) |
| света белого не видеть | not to have a moment to breathe (grafleonov) |
| света белого не видеть | be racked by pain (grafleonov) |
| света белого не видеть | be going through the agonies of hell (grafleonov) |
| света белого не видеть | be going through hell (the agonies of grafleonov) |
| света белого не видеть | be snowed under work (grafleonov) |
| сказочка про белого бычка | the same old story (igisheva) |
| сказочка про белого бычка | the same old megillah (igisheva) |
| спишь как пьяный цыган на белой скатерти | sleep securely (Alex_Odeychuk) |
| чёрные и белые полосы | peaks and valleys (SirReal) |
| шито белыми нитками | not to hold water (Yeldar Azanbayev) |
| шито белыми нитками | someone can be easily seen through (linaalina) |
| шито белыми нитками | it is a bit too thin (13.05) |
| шитый белыми нитками | transparent (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ясно, как белый день | as clear as daylight (Andrey Truhachev) |
| ясно как белый день | sure as eggs is eggs (VLZ_58) |
| ясно, как белый день | as clear as day (Andrey Truhachev) |
