| Russian | German |
| вот те на! | Sieh mal einer an! (Andrey Truhachev) |
| вот те раз! | Sieh mal einer an! (Andrey Truhachev) |
| встать не с той ноги | falsch gefrühstückt haben (redensarten-index.de Abete) |
| всё та же песня | die alte Litanei (Andrey Truhachev) |
| выигрывает тот, кто не сдаётся | nur die Harten kommen in den Garten (Xenia Hell) |
| кто не старается, тот ничего не добивается | nur die Harten kommen in den Garten (Xenia Hell) |
| кто не успел, тот опоздал | wer zu spät kommt, den bestraft das Leben (свободный перевод фразы Горбачёва, ставший крылатым в немецком варианте Queerguy) |
| кто опоздает, тот воду хлебает | den Letzten beißen die Hunde (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | wer zahlt, bestimmt die Musik (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | wer bezahlt, der bestimmt (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот два съел | wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот два съел | wer ko, der ko wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот и съел | wer ko, der ko wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот и съел | wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| наступить на те же грабли | zweimal auf dieselbe Harke treten (heise.de Dominator_Salvator) |
| наступить на те же грабли | zweimal auf dieselbe Harke treten (Dominator_Salvator) |
| наступить на те же грабли | den gleichen denselben Bock geschossen haben (совершить ту же ошибку; примерное соответствие Abete) |
| отплатить той же монетой | Gleiches mit Gleichem vergelten (Andrey Truhachev) |
| платить той же монетой | Gleiches mit Gleichem vergelten (Andrey Truhachev) |
| по той причине ..., что | in der Form, dass (Pavel_Evlakhov) |
| подражать кому-либо в надежде иметь тот же успех | in den fahrenden Zug aufspringen (adivinanza) |
| талдычить одну и ту же молитву | immer die alte Litanei herbeten (Andrey Truhachev) |
| это не та буря, что моряка испугает | das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (определённые трудности или проблемы не должны сильно волновать или расстраивать человека Somad) |
