| English | Russian |
| A bad workman quarrels with his tools | Плохой работник с инструментами не в ладу (ROGER YOUNG) |
| a change for the worse | из кулька в рогожку |
| a fate worse than death | самое худшее, что может случиться (Юмор Сибиряков Андрей) |
| a tattler is worse than a thief | болтун опаснее вора |
| bad beyond belief | просто ужас (The house Mike and Lisa moved into was bad beyond belief – without a doubt, it was the worst house they ever rented, with critters, rat droppings, piles of garbage and used needles covering the entire property. ART Vancouver) |
| bad blood | ненависть (Police say the arson attack may have been the result of bad blood between the two families. Val_Ships) |
| bad blood | злость (или злоба; ill feeling Val_Ships) |
| bad deal | попирание (Taras) |
| bad deal | притеснение (Taras) |
| bad quarter of an hour | несколько неприятных минут (Yeldar Azanbayev) |
| be the worse for wear | измученный (Это состояние после эмоциональных или физических нагрузок, продолжающихся в течение некоторого времени.: Here I was, two days after being KO'ed, looking very much the worse for wear and feeling even worse than I looked. APN) |
| be the worse for wear | измотанный (Это состояние после эмоциональных или физических нагрузок, продолжающихся в течение некоторого времени.: Here I was, two days after being KO'ed, looking very much the worse for wear and feeling even worse than I looked. APN) |
| change to worse | променять кукушку на ястреба |
| could do worse than heed | стоит не мешает обратить внимание (We could do worse than heed their teachings and their warnings at a time when our planet could easily be destroyed thanks to conflicts between organized religions. VLZ_58) |
| do worse for | выбрать кого-либо похуже (someone Featus) |
| false friends are worse than open enemies | бойся данайцев, дары приносящих |
| hanging around like a bad smell | липнуть как банный лист (Something that lingers, that is aggravating without being directly identifiable: Jenny's husband was hanging around like a bad smell  urbandictionary.com Сова) |
| I wouldn't wish that on my worst enemy | я бы и врагу такого не пожелал (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs) |
| if worse comes to worst | если уж на то пошло (Samburskiy) |
| if worse comes to worst | в худшем случае (Samburskiy) |
| in the worse case scenario | в самом пиковом случае (Alex_Odeychuk) |
| it couldn't be worse | из рук вон плохо (used as adv. mod. of manner) |
| it might have been worse | могло бы быть и хуже (Yeldar Azanbayev) |
| it proceeded to get worse | дальше – хуже (pelipejchenko) |
| life is so awfully off-course that it can't get any worse | дела как сажа бела (george serebryakov) |
| make matters worse | в дополнение ко всем бедам (Andrey Truhachev) |
| make matters worse | в довершение ко всем неприятностям (Andrey Truhachev) |
| make things worse | хуже того (sankozh) |
| to make things worse | ещё более усугубляя положение дел (Andrey Truhachev) |
| make things worse | ещё более усугубляя ситуацию (Andrey Truhachev) |
| no worse for wear | в порядке (yakopo) |
| no worse for wear | невредимый (Состояние, когда недавние события не сказались на человеке или предмете. It means that in spite of whatever happened, the person or thing is not worse than before the thing happened. yakopo) |
| no worse than anyone else | не обсевок в поле (VLZ_58) |
| nothing could be as bad as that | это ни в какие ворота не лезет (VLZ_58) |
| nothing could be as bad as that | это переходит всякие границы (VLZ_58) |
| nothing could be as bad as that | дальше ехать некуда (VLZ_58) |
| plan against the worst possibilities | составлять планы на чёрный день (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| so much the worse for | тем хуже для (markovka) |
| take "for better for worse" | взять в жёны (Bobrovska) |
| take "for better for worse" | делить вместе счастье и горести (Bobrovska) |
| take "for better for worse" | жениться (слова "for better for worse" взяты из церковной службы при совершении бракосочетания Bobrovska) |
| the worst is over | Худшее позади |
| to make matters worse | в довершение всех несчастий (Andrey Truhachev) |
| to make matters worse | в довершение всего (Andrey Truhachev) |
| trade bad for worse | менять шило на мыло (VLZ_58) |
| worse than bad | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| worse than someone's worst nightmare | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| worse things happen at sea | могло бы быть и хуже (dict.cc Andrey Truhachev) |
