| English | Russian |
| after a while | долго ли, коротко ли (pelipejchenko) |
| but Thomas all the while is busy with the chicken | а Васька слушает да ест |
| every once in a while | то и дело |
| fiddle while Rome burns | пировать во время чумы (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say) |
| get out while the getting's good | своевременно смыться (слинять VLZ_58) |
| get out while the getting's good | вовремя уйти (VLZ_58) |
| get out while the getting's good | воспользоваться благоприятным моментом (, чтобы от чего-то избавиться To sell all or part of one's holdings in stocks, real estate, a business, etc. while conditions are good, particularly in anticipation of a drop in prices. VLZ_58) |
| I'll make it worth your while | за мной не заржавеет (oliversorge) |
| it was fun while it lasted | хорошенького понемножку (plushkina) |
| it was fun while it lasted | было здорово, будет что вспомнить (plushkina) |
| it was fun while it lasted | погуляли, и хватит (plushkina) |
| it was fun while it lasted | славное было времечко, но хорошо, что оно прошло (plushkina) |
| it was fun while it lasted | спасибо этому дому (пойдём к другому plushkina) |
| never swap horses while crossing the stream | коней на переправе не меняют (Franka_LV) |
| spare a while | уделить минутку (Vadim Rouminsky) |
| spare a while | выделить время (Vadim Rouminsky) |
| spare a while | уделить немного времени (Vadim Rouminsky) |
| spare a while | уделить время (Vadim Rouminsky) |
| strike while the iron is hot | воспользоваться случаем (z484z) |
| think outside of the box every once in a while | периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| we are not just sitting around fiddling while rome burns | фирма веников не вяжет (Taras) |
| While absence of proof isn't proof of absence | Несмотря на то, что отсутствие доказательства не является доказательством его отсутствия (Dude67) |
| while away the time | скоротать время (with something – каким-то образом: having a small gin and tonic and whiling away the time by reading a book (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| while in | пребывая в ... (Yeldar Azanbayev) |
| while in | будучи в.. (Yeldar Azanbayev) |
| while it is fine weather mend your sails | делай все своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| while things are being decided | пока суд да дело (grafleonov) |
| while things sort themselves out | пока суд да дело (grafleonov) |
| while this is still going on | пока суд да дело (grafleonov) |
| while this is still in the works | пока суд да дело (grafleonov) |
