 |
| English | Russian |
| a wet fart | пшик (грубо. to turn all the sizzle from ... into a wet fart = все ушло в свисток, коту под хвост (и т.п.) Vic_Ber) |
| get one's feet wet | попробовать (with something: After using a variety of Android Wear watches to get my feet wet with smartwatches, I decided to give a Pebble a shot. 4uzhoj) |
| get one's feet wet | делать первые шаги (в чём-либо Баян) |
| madder than a wet hen | вне себя от злости, ярости (She'll be madder than a wet hen! ART Vancouver) |
| the ink was still wet | ещё не успели высохнуть чернила (VLZ_58) |
| wet behind the ears | молоко на губах не высохло (Yeldar Azanbayev) |
| wet dream | голубая мечта (Сабу) |
| wet the baby's head | обмыть ножки (Происхождение идиомы – от традиционной процедуры выбора имени и крещения младенца. Современное значение – более или менее обильная пьянка в честь новорожденного, которая чаще происходит без присутствия матери и ребенка. Ruth) |
| wet the whistle | выпить чего-нибудь, промочить горло (Asfodel) |
| wet one's whistle | выпить стаканчик (mahavishnu) |