Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Dutch
English
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Serbian Latin
Swedish
Ukrainian
Terms
for subject
Idiomatic
containing
werden
|
all forms
|
exact matches only
German
Russian
abgewiesen
werden
получить от ворот поворот
(
Andrey Truhachev
)
Alles
wird
gut!
быть добру!
(
Andrey Truhachev
)
Aus nichts
wird
nichts
Из ничего не выйдет ничего
(
Andrey Truhachev
)
Aus nichts
wird
nichts
Из ничего и выйдет ничего
(
Andrey Truhachev
)
aus seinen Illusionen gerissen
werden
спуститься с небес на землю
(
Andrey Truhachev
)
bis jmd. schwarz
wird
до посинения
(Da kann ich klicken bis ich schwarz werde – keine Reaktion. Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
Iohann
)
da
werden
abends die Bürgersteige hochgeklappt!
Там вечерами вся жизнь вымирает / вся жизнь останавливается
(
Honigwabe
)
da
werden
abends die Bürgersteige hochgeklappt!
Там по вечерам полная скукотища!
(разг. выражение
Honigwabe
)
das
werden
wir noch sehen
это ещё бабушка надвое сказала
(
Lichtensteinytsch
)
das
wird
wieder gut, bis du heiratest
до свадьбы заживёт
(
Queerguy
)
Durch Training
wird
man stark.
если хочешь быть здоров-закаляйся!
(
Andrey Truhachev
)
einer Situation Herr
werden
выйти победителем из
трудного
положения
(
Andrey Truhachev
)
einer Situation Herr
werden
стать хозяином положения
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
ein lustiger Abend
вечер будет весёлый
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
ein Schuh draus
из этого выйдет толк
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
ein Schuh draus
это дело склеится
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
ein Schuh draus
это дело выгорит
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
настал момент
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
пора настала!
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
время пришло!
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
самое время!
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
наступает время
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
приходит время
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
настаёт время!
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
близится час!
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
настала пора!
(
Andrey Truhachev
)
es
wird
Zeit!
час настал!
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
превратиться в слух
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
навострить ухо
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
вслушаться
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
насторожить уши
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
приклонить ухо
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
прислушаться
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
приклонить слух
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
насторожить ухо
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
слушать насторожённо
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
насторожиться
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
напрячь слух
(
Andrey Truhachev
)
hellhörig
werden
навострить уши
(
synonym-dictionary.info
Andrey Truhachev
)
ich
werde
Ihnen die Daumen drücken!
ни пуха!
(
Andrey Truhachev
)
ich
werde
Ihnen die Daumen drücken!
ни пуха ни пера!
(
Andrey Truhachev
)
in einem Atemzug
mit jemandem
genannt
werden
упоминаться в одном ряду
(
Andrey Truhachev
)
mit einer Glückshaube geboren
werden
родиться в рубашке
(
Andrey Truhachev
)
mit einer Glückshaube geboren
werden
родиться в сорочке
(
Andrey Truhachev
)
so
wird
ein Schuh draus
вот так верно
(
redensarten-index.de
Andrey Truhachev
)
so
wird
ein Schuh draus
вот так правильно
(
redensarten-index.de
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh daraus
ты ставишь телегу впереди лошади
(
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh daraus
всё с точностью до наоборот
(
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh daraus
всё как раз наоборот
(
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh draus
всё с точностью до наоборот
(
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh draus
ты ставишь телегу впереди лошади
(
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh draus
как раз наоборот
(
Andrey Truhachev
)
umgekehrt
wird
ein Schuh draus
всё как раз наоборот
(
Andrey Truhachev
)
und
ward
nicht mehr gesehn
и след навек пропал
(баллада Гёте "Рыбак", перевод Жуковского
mirelamoru
)
von einer Täuschung befreit
werden
освободиться от иллюзии
(
Andrey Truhachev
)
von einer Täuschung befreit
werden
освободиться от заблуждения
(
Andrey Truhachev
)
von Pontius zu Pilatus geschickt
werden
гонять по инстанциям
(
Andrey Truhachev
)
vor Neid blass
werden
побледнеть от зависти
(
Andrey Truhachev
)
vor Neid gelb
werden
позеленеть от зависти
(
Andrey Truhachev
)
vor Neid grün
werden
позеленеть от зависти
(
Andrey Truhachev
)
warten bis man schwarz
wird
ждать чего-то, что никогда не произойдёт
(
Manon Lignan
)
warten bis man schwarz
wird
напрасно ждать
(
Manon Lignan
)
wo gehobelt
wird
, fallen Späne
лес рубят – щепки летят
zum Helden oder zur tragischen Figur
werden
пан или пропал
(
Vas Kusiv
)
zur Gewohnheit
werden
превратиться в привычку
(
Andrey Truhachev
)
zur Routine
werden
становиться рутинным
(
Andrey Truhachev
)
zur Routine
werden
превращаться в привычку
(
Andrey Truhachev
)
zur Routine
werden
превратиться в привычку
(
Andrey Truhachev
)
zur Routine
werden
становиться привычным
(
Andrey Truhachev
)
zur Routine
werden
превращаться в рутину
(
Andrey Truhachev
)
zur Routine
werden
стать рутинным
(
Andrey Truhachev
)
zur
reinen
Routine
werden
превратиться в рутину
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL
