| English | Russian |
| All is lost, we're toast. | всё пропало! (Soulbringer) |
| Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| we're all human beings at the end of the day | в конце концов, все мы люди, все мы человеки, и ничто человеческое нам не чуждо (не без слабостей; другими словами, каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание тех или иных человеческих слабостей, недостатков Alex_Odeychuk) |
| we're halfway through | половина дела уже сделана (Alex_Odeychuk) |
| we're here to help | мы будем рады вам помочь (financial-engineer) |
| we're not out of the woods yet | положение остаётся сложным ("I want to make it clear: we're not out of the woods yet. What we'd like to see is a long steady rain that will soak into the forest and into the ground," Tucker said. "That will help us more than a short burst that would bring lightning and could spark a new wildfire." ART Vancouver) |
| we're still going strong, aren't we? | есть ещё порох в пороховницах |
| yet we're far from being done | работы ещё непочатый край (Alex_Odeychuk) |
