train – phrases

Terms for subject Idiomatic containing train | all forms | exact matches only

English	Russian
board the train	выгодно устроиться (Mirinare)
keep the drama train rolling	продолжать трагедию (Перевод данной идиомы зависит от контекста. VLZ_58)
lose train of thought	забыть, о чём только что говорил (Mira_G)
lose one's train of thought	потерять мысль (DC)
lose train of thought	забыть мысль (Now where was I? I'm afraid I've lost my train of thought. Mira_G)
miss the train on an opportunity	упускать предоставившуюся возможность (Alex_Odeychuk)
ride the gravy train	купаться в золоте (Yeldar Azanbayev)
ride the gravy train	жить припеваючи (Yeldar Azanbayev)
ride the gravy train	кататься как в сыр масле (Yeldar Azanbayev)
ride the gravy train	грести деньги лопатой (Yeldar Azanbayev)
step in front of a moving train	пожертвовать собой ради благого дела (chumichka)
train one's sights on	стремиться к (Гевар)
train one's sights on	сосредоточиться на (Гевар)
train one's sights on	нацелиться на (Гевар)
train wreck	неизбежный провал (Alexey Lebedev)
train wreck waiting to happen	мина замедленного действия (chumichka)