 |
| English | Russian |
| bang the drum | активно продвигать (идею и т.п.; to promote or support, to voice one's support for something: Labour are banging the drum for a united Europe. • After almost four years of banging the BlackBerry OS drum it seems that BlackBerry has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| bang the drum | носиться с (какой-либо идеей и т.п.) to speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it too 4uzhoj) |
| beat the drum | см. тж. bang the drum (4uzhoj) |
| march to the beat of a different drum | идти своим путём (Interex) |
| march to the beat of one's own drum | идти своей дорогой (papillon blanc) |
| march to the beat of one's own drum | быть независимым (papillon blanc) |
| march to the same drum | находиться в одной лодке (Гевар) |