 |
| English | Russian |
| quelle surprise | какой сюрприз! (заимствование из фр., букв. what a surprise! Phoenix Fei'Ren) |
| spring a surprise | выкинуть номер (VLZ_58) |
| taken by complete surprise | застигнутый врасплох (ART Vancouver) |
| the world is full of surprises | чего только в мире не бывает (Ivan Pisarev) |