| English | Russian |
| an army marches on its stomach | война войной, а обед по расписанию (Значение английской пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону.: As Napoleon once said, an army marches on its stomach, and the US Army has celebrated its 237th birthday with perhaps the ultimate sweet treat: a tank made of cupcakes Alexander Oshis) |
| get butterflies in one's stomach | сильно нервничать, паниковать (Irina Sorochinskaya) |
| have eyes are bigger than one's stomach | быть жадным в еде (Shiela always has a desire for more food than she can eat; she has eyes bigger than her stomach.  langwitch.ru younenari) |
| have eyes are bigger than one's stomach | "одни глаза не сытые" (Shiela always has a desire for more food than she can eat; she has eyes bigger than her stomach. langwitch.ru younenari) |
| have no stomach | не гореть желанием (for ... – ... что-либо сделать; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have no stomach for | не переваривать (Yeldar Azanbayev) |
| have stomach for | переваривать (VLZ_58) |
| have stomach for | иметь смелость (Баян) |
| have stomach for | иметь мужество (Баян) |
| have stomach for | выносить (VLZ_58) |
| have stomach for | терпеть (VLZ_58) |
| have stomach to | иметь смелость (Баян) |
| have stomach to | иметь мужество (Баян) |
| have the stomach for | иметь смелость (Баян) |
| have the stomach for | иметь мужество (Баян) |
| have the stomach to | иметь смелость (Баян) |
| have the stomach to | иметь мужество (Баян) |
| it turned my stomach | меня мутило от этого (Alex_Odeychuk) |
| make smb. sick to one's stomach | становиться не по себе (The thought of losing you, it made me sick to my stomach, so I ended it Taras) |
| make smb. sick to one's stomach | вызвать приступ тошноты (Taras) |
| make smb. sick to one's stomach | стошнить (...that made me sick to my stomach Taras) |
| my heart dropped in my stomach | у меня душа в пятки ушла (Andreyka) |
| not have the stomach for | не хватает мужества (To lack the courage, determination, or resolve to do, face, or experience something unpleasant. Can also be phrased as "have no stomach for something." capricolya) |
| not have the stomach for | не хватает духу (capricolya) |
| not have the stomach for | не хватает смелости (What happened is that these journalistic heavyweights – and their employers – just didn't have the stomach for a fight. capricolya) |
| not to have the stomach for something | кишка тонка (z484z) |
| not to have the stomach to do something | кишка тонка (He doesn't have the stomach to lie to her – У него кишка тонка соврать ей. landaeva) |
| sick to one's stomach | быть расстроенным или злым (The way they treat people makes me sick to my stomach. merriam-webster.com ellie_flores) |
| sick to one's stomach | чувствовать тошноту (The way they treat people makes me sick to my stomach. merriam-webster.com ellie_flores) |
| stomach the idea | переваривать идею (Употребляется с cannot, напр.: I cannot stomach the idea of meeting my old girlfriend (to dislike or hate someone or something). inyazserg) |
| the full stomach does not understand the empty one | сытый голодному не верит (Voledemar) |
| turn one's stomach | выворачивать (Taras) |
| turn one's stomach | внушать омерзение (TheWyld) |
| what the eye does not see, the stomach does not get upset over | что не видно глазу, то не огорчает желудка (Alexander Oshis) |
