steckte – phrases

Terms for subject Idiomatic containing steckte | all forms

German	Russian
da steckt ja keiner drin!	поди угадай (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	как знать (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	почём знать (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	одному черту известно (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	чёрт его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	кто знает, кто его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	кто знает, кто его знает (дословно: "вовнутрь не заглянешь", т. е. сложно что-либо оценить, не имея возможности заглянуть вовнутрь. Варианты перевода от marcy. Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	хрен его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	шут его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	поди узнай (Queerguy)
da steckt man nicht drin!	сложно сказать (Queerguy)
da steckt man nicht drin!	трудно сказать (Queerguy)
der Teufel steckt im Detail	говорить-не мешки ворочать! (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	дьявол кроется в мелочах (Raz_Sv)
der Teufel steckt im Detail	зри в корень (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	дьявол таится в мелочах (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	легко говорить, да трудно делать! (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	Дьявол прячется в деталях (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	Одно дело-говорить, другое дело-делать! (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	дьявол кроется в деталях (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	дьявол в мелочах (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	чем дальше в лес, тем больше дров! (Andrey Truhachev)
der Teufel steckt im Detail	Говорить – не мешки таскать (Andrey Truhachev)
in die Tasche stecken	заткнуть за пояс (+ Akkusativ Abete)
jemand steckt sein ganzes Herzblut in eine Sache	некто вкладывает всю душу в какое-то дело (Honigwabe)

Get short URL