| English | Russian |
| do standing on your head | делать не задумываясь (Olga Fomicheva) |
| do standing on your head | делать легко и непринуждённо (Olga Fomicheva) |
| it set my hair standing on end | у меня волосы встали дыбом (от чего-л.: This shape got closer and then a head, very feline in appearance, very large eyes, came up out of the water and whatever this thing was let out a strange noise like a cross between a dog’s bark and a cat’s screech. It was actually a pretty horrible noise, and set my hair standing on end. My dog and I got out of there as quick as we could. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| I've been standing here forever | я стою здесь целую вечность (Acruxia) |
| last man standing | "последний из могикан" (VLZ_58) |
| last man standing | последний оставшийся в живых (VLZ_58) |
| stand a good chance | иметь шансы (Yeldar Azanbayev) |
| stand one's chance | примириться со своей судьбой (Mrs. Long and her nieces must stand their chance. – Миссис Лонг и её племянницам придётся примириться со своей судьбойю. (Дж. Остин "Гордость и предубеждение", гл. II) Bobrovska) |
| stand firm | настаивать (jouris-t) |
| stand firm | стоять на своём (jouris-t) |
| stand firmly behind | стоять стеной (VLZ_58) |
| stand for each other | стоять друг за друга (Баян) |
| stand one's ground | отстаивать свою позицию (I'm standing my ground Taras) |
| stand in light | мешать (кому-либо anadyakov) |
| stand in the background | держаться на заднем плане (Bobrovska) |
| stand in the background | оставаться в тени (Bobrovska) |
| stand in the spotlight | приковывать внимание (george serebryakov) |
| stand in someone's way | перейти дорогу (VLZ_58) |
| stand on one's behaviour | стараться показать себя с лучшей стороны (Bobrovska) |
| stand on one's behaviour | стараться зарекомендовать себя (во время стажировки, испытательного срока Bobrovska) |
| stand on one's good behaviour | стараться показать себя с лучшей стороны (Bobrovska) |
| stand on one's good behaviour | стараться зарекомендовать себя (во время стажировки, испытательного срока Bobrovska) |
| stand on head | рвать задницу (VLZ_58) |
| stand on head | надрываться (VLZ_58) |
| stand on head | лезть из кожи вон (You don't have to stand on your head to succeed in this office. Just do your assigned work on time. VLZ_58) |
| stand on its ear | поставить с ног на голову (VLZ_58) |
| stand on one's own two feet | стоять на собственных ногах (Andrey Truhachev) |
| stand on one's own two feet | стоять на своих ногах (Andrey Truhachev) |
| stand on one's own two feet | быть независимым и самодостаточным (Drozdova) |
| stand on the shoulders of giants | стоять на плечах гигантов (wikipedia.org Leviathan) |
| stand on your own two feet | быть независимым (When young people leave home, they learn to stand on their own two feet. Interex) |
| stand out from the crowd | быть непохожим на остальных (ART Vancouver) |
| stand out from the crowd | отличаться в лучшую сторону (The high quality of these tools makes them stand out from the crowd. george serebryakov) |
| stand out from the crowd | подняться над толпой (george serebryakov) |
| stand out from the rest | выделяться на фоне остальных (There's a lot of shops in Greenwood Plaza, so we wanted something that stands out from the rest. ART Vancouver) |
| stand out in the crowd | подняться над толпой (george serebryakov) |
| stand out like a sore thumb | выпячиваться (SirReal) |
| stand privileged | иметь честь ("I stand here privileged to address the General Assembly" (Дуайт Эйзенхауэр) Tion) |
| stand tall | нависать колокольней (о позе Abysslooker) |
| stand to lose | проигрывать (в результате Баян) |
| stand to lose | потерять (Баян) |
| stand to lose | лишаться (в результате Баян) |
| stand to lose | лишиться (Баян) |
| stand to lose | терять (We stand to lose over half a million dollars as a result of the stock market crash – Из-за / В результате обвала на фондовом рынке мы теряем более полумиллиона долларов; What do 5-year-olds stand to lose if their entire kindergarten experience is moved online? – Что (в результате) (по)теряют пятилетки, если весь свой детсадовский опыт они будут получать в режиме онлайн? Баян) |
| stand up for | стоять стеной (VLZ_58) |
| stand up for | встать грудью за |
| stand up for | стоять грудью за |
| stand up for | вставать грудью за |
| stand well with | пользоваться чьим-либо расположением (VLZ_58) |
| stand well with | быть на хорошем счету (у кого-либо VLZ_58) |
| stand with | поддерживать (Recent visits by world leaders send a clear message that democratic nations will stand with the Ukrainian people in their time of need. AMlingua) |
| stand with | быть заодно (Stand With Wisconsin! – С Висконсином воедино, с Висконсином заодно! (из кампании поддержки профсоюза штата Висконсин) Lavrin) |
| stand with | стоять воедино (to unite with someone, as in defense, e.g.: Don't worry. I'll stand with you to the end. He stood with her and they faced the threat together. Lavrin) |
| standing just inside the door | расположенный внутри комнаты прямо рядом с дверью (She was just inside the door – Она находилась внутри у самой двери.  merriam-webster.com epoost) |
| standing meetings | регулярные совещания (fluent) |
