 |
| English | Russian |
| like a bear with a sore head | злой (kee46) |
| like a bear with a sore head | как медведь с головной болью (kee46) |
| like a sore cock | как хуй во лбу (To stick out/stand out like a sore cock; analogous to 'sore thumb'.: He sticks out like a sore cock at a wedding, poor sod with his funny-hat accent. SebastianCigar) |
| sight for sore eyes | рад видеть (My husband, Jon, was such a sight for my sore eyes and Jacky's voice was music to my ears. • She was such a sight for my sore eyes, that a few tears ran down my face as I hugged her tightly. I was so glad that she was safe and all right.) |
| sight for sore eyes | бальзам для усталых глаз (kozelski) |
| sight for sore eyes | глаза радуются (kozelski) |
| stand out like a sore thumb | выпячиваться (SirReal) |
| store is no sore | своя ноша не тянет (чем больше, тем лучше Yeldar Azanbayev) |