sky – phrases

Terms for subject Idiomatic containing sky | all forms | exact matches only

English	Russian
be blown sky-high	взлетать на воздух
be blown sky-high	разлетаться на куски (Юрий Гомон)
be sent sky-high	взлетать до небес (Юрий Гомон)
better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше синица в руках, чем журавль в небе (Yeldar Azanbayev)
blow sky-high	разносить в пух и прах (The committee blew the thesis sky-high. Юрий Гомон)
blow up sky-high	не оставить камня на камне (Bobrovska)
blow up sky-high	разнести в пух и прах (Bobrovska)
blow up sky-high	разругаться (Bobrovska)
go sky high	дорасти до небес (Andrey Truhachev)
go sky high	дорасти до неба (Andrey Truhachev)
go sky-high	взлетать до небес (Юрий Гомон)
go sky-high	подскочить до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	резко увеличиться (о ценах Andrey Truhachev)
go sky-high	сильно вырасти (Andrey Truhachev)
go sky-high	подскочить (о ценах Andrey Truhachev)
go sky-high	подняться высоко (о ценах, темепературе Andrey Truhachev)
go sky-high	разрастаться до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	подниматься высоко (Andrey Truhachev)
go sky high	вырастать до небес (Andrey Truhachev)
not the brightest star in the sky	не самый умный (Val_Ships)
offer pie in the sky	обещать журавля в небе (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
pie in the sky	маниловская мечта (oliversorge)
pie in the sky	иллюзии (oliversorge)
pie in the sky	прожекты (oliversorge)
pie in the sky	журавль в небе
pie in the sky	потуги (oliversorge)
pie in the sky	прожект (oliversorge)
pie-in-the-sky concept	направление / понятие / дело отдалённого будущего
praise sky-high	возносить до небес (Юрий Гомон)
promise pie in the sky	обещать невыполнимое (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	наобещать с три короба (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	сулить златые горы (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	обещать золотые горы (Andrey Truhachev)
promise pie in the sky	обещать невозможное (Andrey Truhachev)
promise someone pie in the sky	давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev)
rocket sky-high	взлетать до небес (Юрий Гомон)
sky is the limit	весь мир у ног (Yeldar Azanbayev)
sky is the limit	нет ничего невозможного (Sky's the limit for that kid. (Blackhawks' Patrick Kane about his linemate Artemi Panarin) VLZ_58)
sky is the limit	весь мир у твоих ног (Yeldar Azanbayev)
sky is the limit	все горизонты открыты (Yeldar Azanbayev)
someone felt as if the sky was falling	небо с овчинку показалось (VLZ_58)
the sky is falling	конец света (VLZ_58)
the sky is falling	кошмар (VLZ_58)
the sky is falling	ужас (the idiom comes from the popular folk story "Chicken Little" in which an acorn falls on the central character's head and he goes around telling everybody the "sky is falling in". He attracts a large band of concerned followers until they meet a wise predator (fox or similar) who eats them up. The moral being not to get caught up in hysterical panics. Therefore you say "It's not as though the sky is falling in" to someone who is overly concerned about something of no real importance. VLZ_58)
the sky is the limit	сколько угодно (VLZ_58)
the sky is the limit	нет ничего невозможного (With two important film roles and a major award, it seems like the sky's the limit for this talented young actress. VLZ_58)
the sky is the limit	совершенству нет предела (Alex_Odeychuk)
the sky's the limit	без ограничений (VLZ_58)
the sky's the limit	как хочешь (Aside from that the sky's the limit – А в остальном можешь действовать как хочешь VLZ_58)
the sky's the limit	все двери открыты (перед тобой Shabe)
the sky's the limit	сколько душе угодно (VLZ_58)
the sky's the limit	все дороги открыты (перед тобой: You can achieve anything if you really want to. The sky's the limit merriam-webster.com Shabe)
the sky's the limit	сколько угодно (Nowadays the sky's the limit on how much you can earn – Сейчас можно зарабатывать сколько угодно VLZ_58)
the sky's the limit for	нет предела (совершенству VLZ_58)
the sky's the limit for	всё по силам (VLZ_58)
the sky's the limit for	всё по плечу (The sky is the limit for the team. VLZ_58)
the sky's the limit for him	у него огромный потенциал (He's a guy that loves the game and he works really hard at it so the sky's the limit for him. VLZ_58)

Get short URL