 |
| English | Russian |
| deep six it | забить (Yeldar Azanbayev) |
| five-six | женщина (средний рост женщин в футах zeleno4ka) |
| give or get the deep six it | забить (Yeldar Azanbayev) |
| give someone six of the best | строго наказывать (Taras) |
| give someone six of the best | жёстко наказывать (в первые десятилетия двадцатого века, когда телесные наказания считались нормальной и эффективной мерой наказания школьников за плохое поведение и дурные поступки, учителя использовали короткую бамбуковую палочку, чтобы бить по открытой ладони или по ягодицам провинившегося. Обычно били по той руке, которой школьник не писал. Число ударов варьировалось в зависимости от тяжести проступка, и шесть ударов было разрешённым максимумом. Таким образом, получить "шесть лучших" значило понести самое тяжёлое наказание: When I was growing up, teachers wouldn't hesitate to give you six of the best for mouthing off in class Taras) |
| give someone six of the best | наказывать (Taras) |
| it's six of one and half a dozen of the other | оба хороши (of two people or groups equally responsible for a bad situation: Do you think Anne or Brian is to blame for their break-up? It's six of one and half a dozen of the other Bob_cat) |
| not until I'm six feet under | только через мой труп (No, you can't read my diary – not until I'm six feet under. Val_Ships) |
| six bucks to someone name | ни гроша за душой (ribellinka) |
| six of one and half a dozen of the other | одним миром мазаны (Yeldar Azanbayev) |
| six of one and half a dozen of the other | одного поля ягоды (Yeldar Azanbayev) |
| six ways from Sunday | непрерывно (дословно "в течение каждых шести дней после воскресенья" NGGM) |