| English | Russian |
| send a few choice words one's way | сказать пару ласковых слов (кому-либо: "He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said.  cbc.ca ART Vancouver) |
| send a trial balloon | запустить пробный шар (VLZ_58) |
| send someone about their business | поставить кого-либо на место (кого-либо) |
| send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| send chills down one's spine | заставить содрогнуться (fiuri2) |
| send someone down the river | предать (Рина Грант) |
| send eyebrows shooting heavenward | заставлять удивляться (sankozh) |
| send eyebrows shooting heavenward | вызывать недоумение (sankozh) |
| send into the firing line | послать под пули (Anna_EKB) |
| send into the line of fire | послать под пули (Anna_EKB) |
| send to Coventry | прекратить общение с (кем-либо В.И.Макаров) |
| send to Coventry | прекратить общение (с кем-либо) |
| send to Coventry | изгонять (deep in thought) |
| send to Coventry | прекратить общение с кем-либо бойкотировать (кого-либо) |
| send to Coventry | отправлять в ссылку (deep in thought) |
| send to Coventry | подвергать остракизму (Во время английской гражданской войны 1642-1649 годов в Ковентри ссылали захваченных королевских солдат. Anglophile) |
| send to Coventry | бойкотировать (кого-либо) |
| send to Coventry | отвернуться от (кого-либо В.И.Макаров) |
| send someone to the poorhouse | разорить (SirReal) |
| send someone to the poorhouse | разорить (You can sometimes find great bargains by following auctions on Ebay and fill your paint box with good quality brushes that won't send you to the poorhouse. SirReal) |
| sent shivers up one's spine | мурашки по спине побежали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com ART Vancouver) |
| sent shivers up one's spine | мурашки по коже забегали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com) ART Vancouver) |
