| English | Russian |
| apparently, rock bottom has a basement | мы думали, это дно. Но снизу постучали (Вариант перевода на английский язык. Контекстуально Alexander Oshis) |
| at rock bottom | ниже плинтуса (diyaroschuk) |
| between a rock and a hard place | оказаться перед тяжёлым выбором (When the food ran out, they realized that they had only two options. Starve or eat the dead bodies of their friends and teammates. They were stuck between a rock and a hard place. They chose survival. VLZ_58) |
| caught between a rock and a hard place | между молотом и наковальней (amorgen) |
| crawl under a rock | исчезнуть (VLZ_58) |
| crawl under a rock | спрятаться (VLZ_58) |
| crawl under the rock | быть отвратительным (you can go back to whatever rock you crawled from – можешь пойти и дальше сидеть в своей норе, he looked at me like I just crawled out from under a rock – он посмотрел на меня как на жирное омерзительное насекомое sinistra) |
| crawl under the rock | прятаться, как мерзкое насекомое (sinistra) |
| dumb as a rock | тупой как валенок (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dumb as a rock | тупой как пень (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dumb as a rock | тупой как двери (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dumb as a rock | тупой как пробка (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| get down to rock bottom | узнать всю правду (Bobrovska) |
| get down to rock bottom | добраться до сути дела (Bobrovska) |
| as hard as rock | кремень (VLZ_58) |
| hit rock bottom | опуститься на самое дно (тж. см. stoop to a whole new low Taras) |
| live under a rock | быть в танке (Already viral, but for those living under a rock… – Все знают, для тех, кто в танке... Exotic Hadron) |
| live under a rock | только что родиться (Баян) |
| live under a rock | вчера родиться (Баян) |
| live under a rock | жить в лесу (Abysslooker) |
| live under a rock | упасть с луны (не быть в курсе последних событий, новостей; оторваться от жизни, выпасть из жизни Баян) |
| rock and roll | начать делать что-либо, приступить к (Everyone ready to go? Yeah! Good. Let's rock and roll! Все готовы? Да! Отлично. Тогда вперед!; чем-либо АН) |
| rock bottom's basement | дно дна (Вариант перевода. Контекстуально. Alexander Oshis) |
| rock-solid | надёжный (Alexey Lebedev) |
| rock-solid | достойный доверия (Alexey Lebedev) |
| rock the foundation | пошатнуть основы (moevot) |
| rock the foundations | пошатнуть основы (moevot) |
