| English | Russian |
| be impervious to reason | вставать в позу (grafleonov) |
| become impervious to reason | вставать в позу (VLZ_58) |
| for no reason | без какой-либо причины (Andrey Truhachev) |
| for that reason, it is here it stay | по этой причине оно остаётся актуальным (Alex_Odeychuk) |
| lapse of reason | помутнение разума (Халеев) |
| lapse of reason | умопомрачение (Халеев) |
| momentary lapse of reason | внезапное помутнение рассудка (xlatoress) |
| neither rhyme nor reason | никакого здравого смысла (Баян) |
| neither rhyme nor reason | никакой логики (Баян) |
| no rhyme or reason | беспричинно (Taras) |
| no rhyme or reason | бессмысленно (Taras) |
| no rhyme or reason | то, что произошло без какого-либо очевидного разумного объяснения (обычно употребляется в отрицательной форме: without rhyme or reason, neither rhyme nor reason: English spelling and pronunciation must seem to the foreigner to be totally without rhyme or reason Taras) |
| no rhyme or reason | не поддаётся объяснению (I don't know what makes her behave like that. There's no rhyme or reason to it. VLZ_58) |
| see reason | позволять убедить себя (fishborn) |
| see reason | поступать благоразумно (Пример: после долгих переговоров, весомых доводов и угроз первая сторона соглашается, вторая замечает: Now you're seeing reason. – Вы поступаете благоразумно. (фильм The Wizard of Oz (1939)) fishborn) |
| see reason | уступать здравому смыслу (reason в данном контексте имеет значение good sense. Пример: At ninety Grandma finally saw reason and gave up driving her car. (dictionary.com) – В девяносто бабушка в конце-концов уступила здравому смыслу и отказалась от вождения автомобиля. fishborn) |
| Stands to reason | Логично (‘I don't see that,' I said. ‘I should have thought a mature, experienced man of the world would have been far more likely to bring home the bacon than a novice like myself, who as a child was never any good at hunt-the-slipper. Stands to reason.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Stands to reason | это же логично (‘I don't see that,' I said. ‘I should have thought a mature, experienced man of the world would have been far more likely to bring home the bacon than a novice like myself, who as a child was never any good at hunt-the-slipper. Stands to reason.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| the Age of Reason | век рационализма (обыкн. имеется в виду XVIII в. Bobrovska) |
| the reason is clear as day | а ларчик просто открывался (Taras) |
| there is a reason for everything | всё имеет свою причину (Brücke) |
| try to reason with him you'll be talking to yourself | с ним каши не сваришь (VLZ_58) |
| with good reason | не без основания (It’s with good reason that we’ve made Quadro the cornerstone of our product line. ART Vancouver) |
| with no rhyme or reason | без ладу и складу (fa158) |
| without any reason | без какой-либо причины (You can be fired without reason.  merriam-webster.com Shabe) |
| without reason | с бухты-барахты (Alex_Odeychuk) |
| without reason | бухты-барахты |
