pocket – phrases

Terms for subject Idiomatic containing pocket | all forms

English	Russian
be a drain on someone's pocket	сидеть на шее (Andrey Truhachev)
be as safe as in God's pocket	как у Христа за пазухой (grafleonov)
be in someone's pocket	петь с чужого голоса (VLZ_58)
be in pocket	быть в плюсе (oliversorge)
be in the pockets of	быть подконтрольным (кому-либо/какой-либо группе A.Rezvov)
be out of pocket	остаться внакладе (I'll give you the money for my ticket now, so you won't be out of pocket. Taras)
be playing into Putin's pocket	лить воду на путинскую мельницу (действовать в интересах В.Путина; New York Times Alex_Odeychuk)
be playing into Russia's pocket	лить воду на мельницу России (действовать в интересах России Alex_Odeychuk)
burn a hole in one's pocket	долго не задерживаться (money burns a hole in my pocket – погибель моему кошельку; у меня деньги долго не задержатся Сирена)
button up one's pockets	жадничать (Bobrovska)
deep pocket	толстый кошелёк (to have deep pockets: You need deep pockets (= a lot of money) if you're involved in a long law suit. Taras)
deep pockets	богатенький Буратино (shergilov)
get money into the pockets of	перечислить средства (The Government of Canada is taking strong, immediate and effective action to protect Canadians and the economy from the impacts of the global COVID-19 pandemic. (...) The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible. canada.ca ART Vancouver)
have sth in one's pocket	получить наверняка (Andrey Truhachev)
hit in the pocket	бить по карману (Even without such measures, the damage to Baidu's reputation could hit it in the pocket. george serebryakov)
hit in the pocket	наказывать материально (рублём george serebryakov)
hit someone's pocket	бить по карману (His creative accounting had hit our pockets. george serebryakov)
in someone's pocket	находиться в чьей-либо зависимости (особенно финансовой VLZ_58)
in the pockets of	под прямым контролем (кого-либо/какой-либо группы A.Rezvov)
one couldn't be cozier in the good Lord's pocket	как у Христа за пазухой (grafleonov)
out of pocket	за свой счёт (~ expences Баян)
pad one's pockets	набить карманы (SirReal)
pockets of old-world charm	уголки старины (sankozh)
put one's hand in someone else's pocket	залезть в карман (I am not trying to put my hand in your pocket like everyone else seems to be doing. 4uzhoj)
rummage in someone's pocket	лезть в карман (4uzhoj)

Get short URL